watch this space (1)

Author’s note: Merry Christmas mọi người! Cuối cùng thì cũng có thể dịch chap 1 của watch this space. Hi vọng đây sẽ là một món quà Giáng sinh nhỏ để cảm ơn mọi người đã luôn dõi theo blog suốt năm qua 🙂 Mình vốn là người không biết cân bằng, lại hay ôm đồm, nên giữa công việc dồn về tới tấp, mình chỉ muốn một ngày có 48 tiếng, đủ để làm việc, đủ để ngủ. Thế nên blog đã bị lơ là quá rồi, kéo theo cả fic. Đồng thời, việc- mà- ai- cũng- biết xảy ra, tuy không làm mình buồn, nhưng cũng có đôi chút mất động lực để dịch fic. Tuy nhiên, mình đã nói mình sẽ dịch nên mình sẽ không bỏ project này. Hi vọng thời gian sắp tới sẽ thảnh thơi hơn, để có thể dịch nhanh theo tiến độ của tác giả 🙂
Cuối cùng thì, vì bức ảnh này nên mình cũng muốn nhớ lại chút, đồng thời: Merry Christmas mọi người 🙂

Dù gì thì cũng đã qua, hi vọng tất cả sẽ cùng hướng về một tương lai mới và trân trọng những gì đã có.
—

Lần cuối cùng Minseok nhớ cảm giác hạnh phúc thực sự là khi cậu lên năm. Cậu nhớ mình xây một lâu đài bằng tuyết và tay cậu tê cứng lại vì lạnh vì cậu phải cởi gang ra để trang trí lâu đài tuyết. Cậu tạo ra lá cờ bằng cành khô và lá hoa hồng trồng trong nhà kính. Mẹ của cậu đem một chiếc ghế nhỏ đồ chơi tới, bảo cậu rằng đây chính là ngai vàng của cậu. Bà bật cười khi cậu nói rằng có khi cậu không thể ngồi vừa cái ngai này. Đó chính là điều cậu nhớ nhất: nụ cười của mẹ. Đôi mắt bà dịu dàng và to lớn khi bà uyển chuyển đặt chiếc ghế nhỏ ở giữa pháo đài cao nhất.

” Một ngày kia, con sẽ là vua,” bà nói, nhẹ vuốt gò má ửng hồng của cậu. “Con sẽ rất thương người và anh minh, và thần dân sẽ yêu mến con. Mẹ nghĩ đó sẽ là ngày hạnh phúc nhất đời mẹ.”

Cậu cười và chỉ khối ngũ giác bằng tuyết cậu dựng nên từ cành khô.

“Đó là dành cho thần dân của con. Họ sẽ được phép làm bất cứ điều gì họ muốn tại đây. Họ sẽ được ăn bất cứ khi nào và bất kì nơi nào họ cần. Tựa như Giáng Sinh vậy, nhưng ngày nào cũng sẽ là Giáng Sinh.”

Cậu yêu vẻ tự hào của mẹ khi bà vươn tay kéo ngọn cờ của cậu.

” Màu trắng là đầu hàng, Minseok ạ. Đỏ nghĩa là chiến tranh. Chúng ta có cả hai màu. Tại sao con lại chọn màu trắng thế?”

“Nó hợp với màu tuyết ạ,” cậu trả lời và mẹ cậu bật cười.

Bố của cậu bước ra, quỳ xuống bên họ trên nền đất và ủ Minseok trong áo choàng của ông. Ông lắng nghe khi Minseok liến thoắng về những bộ luật cậu sẽ thực hiện khi cậu trở thành vua, đồng thời vòng quay qua vợ của ông, cùng chia sẻ một nụ cười ấm áp. Minseok nghĩ rằng đó cũng là lần cuối bố của cậu thực sự hạnh phúc.

Mẹ của cậu qua đời vào hôm sau, và cha cậu nắm chặt lấy tay cậu khi họ chôn bà cùng những đóa hoa hồng quanh mộ của bà. Cả hai vẫn ra thăm mộ hàng ngày cùng những đóa hồng tươi và đôi lúc, Minseok dành hàng giờ trong nhà kính, trăn trở cạnh những chậu hoa bị lãng quên của bà. Mỗi lần, một đóa hồng húa éo, cảm giác muốn bật khóc cho đến khi hết nước mắt lại chiếm lấy Minseok, nhưng cậu phải thật mạnh mẽ vì Đức Vua và thần dân đang héo mòn của cậu. Cho đến một lúc nào đó, cậu phải mạnh mẽ vì chính mình.
Những cô hầu trong lâu đài trở thành bạn thân của cậu, và cậu gửi gắm tất cả nước mắt cũng như hi vọng với họ. Cậu kể rằng cậu không muốn cưới một người đàn ông ngang hàng. Cậu nói rằng cậu thực sự không muốn bất kì ai bên cạnh, và các cô hầu vuốt tay cậu và cho cậu kẹo. Bằng cách nào đó, Minseok buộc phải cố gắng hài lòng vì gia đình của chính cậu và cậu sợ rằng đó là điều gần với hạnh phúc nhất cậu có thể đạt được.

+

Vào mùa hè thứ mười tám trong cuộc đời Minseok, the Bá tước vùng Bertrange đến thăm lâu đài của cậu. Jongin là tất cả những gì một quý ông cần có, và bố của Minseok rối rít cả lên để khiến cậu ta cảm thấy được chào đón. Minseok được trang điểm, được trình diễn, và cậu sẽ cực lực phản đối điều này, nếu không phải vì Jongin quá đỗi thu hút và đẹp trai. Cậu ta dẫn Minseok qua những khu vườn, khẽ nắm lấy tay cậu và hát cho cậu nghe dưới những cây rustic cedar arch.

Cả hai ngồi bên nhau trên ngọn đồi, ngắm mặt trời lặn trong khi Jongin khe khẽ ngân nga.

“Nếu cậu là vua, cậu sẽ làm gì đầu tiên?” Minseok hỏi và Jongin mỉm cười nhìn cậu.

“Lập anh làm hoàng hậu,” cậu đáp, và Minseok phải ngăn bản thân khỏi đỏ bừng mặt.

“Nếu có bất cứ điều gì xảy ra, cậu mới là hoàng hậu của tôi, Bá tước thân mến ạ.”

Jongin bật cười, đầu ngửa ra sau, thật vô cùng thoải mái khiến cho Minseok cảm thấy lồng ngực nhức nhối vì ghen tị. Có quân lính đứng gác tại chân đồi, gác tại cánh đồng trải dài trước mặt cậu, tại tháp cao với những cặp mắt dõi theo Minseok. Minseok tự hỏi, có bao giờ Jongin bị quản thúc chặt đến vậy chưa, và liệu cậu ta có thể sống nổi không.

“Ta sẽ bảo vệ đất nước,” Jongin khẽ đáp sau vài phút. “Đây là thời điểm nguy hiểm cho các quốc gia, thưa Thái tử, thần chắc là ngài cũng đã biết.”

Ngón tay cậu khẽ lướt qua mấu tay của Minseok, và Minseok mím môi lại để khỏi lộ ra nụ cười. Minseok để lời cảnh báo của Jongin lướt qua và họ nhảy chân sáo trên đường trở về lâu đài.

+

Chẳng mấy chốc, Bá tước trở thành chồng sắp cưới của Thái tử, và lâu đài bắt đầu khởi sắc trở lại. Đức Vua hào hứng tự tay chuẩn bị cho đám cưới, và Minseok cười nhiều hơn những gì cậu nhớ. Một vài cô hầu cho cậu những lời khuyên bậy bạ, và vài cô khác lại nhét vào đầu Minseok những viễn cảnh tục tĩu không cần thiết. Minseok muốn có một đám cưới mùa đông, và Jongin hôn lên mũi cậu, nói rằng cậu có thể làm bất cứ những gì cậu muốn.

“Chúng ta sẽ tổ chức tại vườn thượng uyển,” Minseok đáp, vỗ tay vào nhau, và bố cậu mỉm cười như mọi khi.

Mọi thứ thật quá đỗi xinh đẹp, hoàn hảo đến bất thường, và Minseok không thể ngăn bản thân khỏi nỗi lo sợ. Jongin quay trở về vùng đất của cậu vào mùa thu, với lời hứa sẽ quay trở lại vào cuối mùa đông. Minseok tự ném bản thân vào việc chuẩn bị cho đám cưới, với hi vọng rằng cậu có thể dứt khỏi nỗi sợ hãi mơ hồ luẩn quẩn trong lồng ngực.

+

Vào ngày lạnh nhất của mùa đông, Minseok đi dạo. Cậu mặc quần áo cậu tự thiết kế và tấm áo choàng làm từ lông cáo trắng muốt, được thắt lại quanh viền cổ bằng một chiếc cài áo hình bông tuyết mà mẹ cậu đã tặng cậu trước khi bà qua đời. Chiếc cài áo mĩ lệ làm từ kim cương đen, loại đá quý họ tìm được trong lòng núi và được khảm quanh bằng khung bằng bạc trắng. Đây là vật sở hữu cậu tự hào nhất và cậu luôn giữ nó gần với ngực của mình. Tay cậu đeo găng tay đen để tiệp màu với chiếc cài áo, và khi cậu vấp ngã, chút nữa là cậu tự giết mình trong khi cố giữ quần áo khỏi những cái cây bẩn thỉu.

Sáng nay, Đức Vua có nhắc tới chiến tranh, đồng thời, ông nhắc các kị sĩ đem Minseok đến cung điện của cậu và giữ cậu an toàn. Minseok biết cách chiến đấu, cậu có con dao đầu tiên vào năm lên bảy, biết dùng kiếm vào năm mười một tuổi và dường như bố của Minseok luôn đối xử với cậu như thể cậu là một đứa bé ngờ nghệch, không thể tự mình tham chiến.

Gió rít lên, cắt da cắt thịt, và cậu gạt đi những lời khuyên của cận vệ.

Kim Minseok không phải là một bông hoa yếu ớt. Kim Minseok là một con sư tử, giống như bố, giống như mẹ của cậu, và cậu hi vọng rằng, một ngày nào đó, cậu sẽ có cơ hội để chứng minh điều đó.

“Kính thưa Hoàng tử,” người cận vệ khăng khăng, “Chúng thần không thể cho phép ngài đi xa hơn nữa.”

Cậu thở hắt ra, mặc dù cậu biết họ đang ở rất xa khỏi những ngọn núi, và ở quá gần khu rừng, rồi cậu đành quay trở về. Các binh lính cận vệ nháo nhác vây quanh cậu lần nữa và cậu chưa bao giờ cảm thấy bí bách trong cánh rừng như vậy. Tiếng cành khô gãy vang lên, và cận vệ áp sát lấy cậu, khiến cậu chợt thấy lo lắng. Cậu phóng tầm mắt qua những tán cây phủ tuyết, và cậu không thể nhìn ra điều gì, ngoại trừ một màu trắng. Cậu nắm lấy áo choàng lông thú của Kị binh Yixing từ đằng sau.

“Ngài lại đây,” Yixing đáp, rút tay khỏi áo khoác và kéo eo cậu gần lại bên anh, trong khi mũi kiếm vươn cao trước mặt họ. Các vệ binh giãn rộng hơn theo lệnh của Yixing và Minseok đột nhiên cảm thấy sợ hãi. Vệ binh của cậu chưa bao giờ cảnh giác đến vậy.

“Nào nào, chẳng phải Công chúa Kim đang đi dạo đây sao.”

Yixing quay cả hai về hướng của giọng nói đầy ám ảnh đó. Từ cánh rừng hiện ra một người đàn ông trong bộ đồ đen tuyền, đen đến mức Minseok tự hỏi làm sao anh ta có thể bị ẩn đi, và một nụ cười khinh khỉnh hiện lên trên khuôn mặt tuấn tú. Đôi mắt đen của anh ta lấp lánh với sự hứng thú và Minseok cố gắng không để lộ sự hoảng loạn của mình.

“Ngươi là ai?” Yixing hỏi, tay siết chặt kiếm, và người đàn ông khẽ cười. Theo tiếng cười ấy, hàng tá người khác, tất cả đều mặc đồ đen, xuất hiện trước mặt họ.

“Lu Han, con trai của Hoàng đế Lu. Ta chắc rằng ngươi đã nghe đến danh tiếng của ta.”

Minseok gần như ngộp thở vì nỗi kinh hoàng bất chợt. Dòng họ Lu đã tạo nên bao nghiệp chướng tại phía nam, nghiền nát bao nhiêu quốc gia, và bố của Minseok từng trấn an cậu rằng họ không bao giờ muốn vùng đất trong núi, rằng người của họ không thích mùa đông nghiệt ngã nơi đây. Yixing buông cậu ra và đứng chắn trước mặt cậu, và Luhan nhe răng cười.

“Quả là một con thú cưng trung thành,” hắn đáp và Minseok nhíu mày giận dữ.

“Ngươi muốn gì?” cậu hỏi, đột nhiên thu hút mọi sự chú ý của Luhan và đám tay chân của hắn.

“Chỉ mình em thôi, người yêu ạ. Nào, đây là thông lệ của ta khi chọn một món đồ trang trí sau khi chiếm một quốc gia. Hơn thế, bố của ngươi, chà, ông ta đã chết nên ta đoán là ta có thể chọn bất cứ thứ gì mà ta muốn.”

Hắn ngân nga ba chữ cuối và ruột Minseok thắt lại với một nỗi buồn nôn nao, tràn vào trái tim cậu, khiến cậu quay cuồng. Minseok khụy xuống, không hề theo ý muốn, tay giữ chặt lấy bụng và cậu nhìn chằm chằm màn tuyết trước mắt với nỗi kinh hoàng tột độ. Yixing không hề quay lại, nhưng anh dùng bàn tay không cầm kiếm để nắm lấy phần lông thú quanh cổ Minseok. Cậu nghe thấy Luhan bật cười và cậu nghĩ cậu buồn nôn từ nỗi đau đớn tột cùng đang khiến cậu vô lực.

“Bắt tên kị sĩ đó, giết tất cả những đứa còn lại,” Luhan ra lệnh và ngay lập tức Minseok nắm chặt lấy áo choàng của Yixing, kêu lên một tiếng thống thiết khi lớp lông áo của anh tuột khỏi tay cậu. Cậu nghe thấy tiếng Yixing vật lộn và tiếng cận vệ của cậu rít lên, máu túa ra quanh cậu. Cậu không thể ngửng lên, ngực cậu nặng như chì, và cậu nhắm mắt lại khi Yixing thét lên tên cậu.

“Ra là còn hơn cả một con thú cưng, ta hiểu rồi,” Luhan nhận xét và Minseok nhìn thấy đôi ủng đen, thật là đen của hắn dừng vài, chỉ vài phân trước đầu gối cậu. “Hãy nhìn vào ta, người yêu ạ.”

Minseok nhắm mắt lại lần nữa, nhắm nghiền thật chặt, và cậu cố không run lên khi Luhan nắm lấy cằm của cậu. Hắn ta nâng mặt của Minseok lên, giữa những bông tuyết nhẹ phất lên mặt cậu, và ngón tay bọc trong lớp da nhẹ lướt trên cằm của Minseok.

“Họ nói đôi mắt của ngươi đen như than. Để ta nhìn thấy chúng.”

Minseok không nghe theo, bất chợt cảm thấy hoảng sợ vì đây là chiêu tự vệ cuối cùng cậu có thể làm, và những ngón tay của Luhan siết chặt khuôn mặt cậu.

“Giết tên kị sĩ,” Luhan đáp và đôi mắt của Minseok choàng mở.

Không một tên cận vệ nào của Luhan dịch chuyển, và Minseok thấy mình thật ngu ngốc khi Luhan mỉm cười nhìn xuống cậu, một nụ cười thật độc địa với cách mà đôi môi của hắn nhếch lên. Mắt Minseok đong đầy nước mắt, nhưng cậu thấy không thể chớp mắt mặc dù trời đầy tuyết và Luhan đang nhẹ lướt ngón tay trên má cậu. Cậu nghe thấy tiếng kêu đầy bất lực của Yixing và bắt đầu cúi xuống nhìn vào đôi bốt của Luhan cho đến khi mặt cậu bị kéo ngửa lên lần nữa.

“Bố yêu đã chết rồi, Công chúa ạ. Lúc này, ngươi không hơn gì một tên nô lệ, và tốt hơn hết là ngươi hãy học cách chấp nhận nó đi. Ta không thích phải bẩn tay.”

Hắn ghim ngón tay vào má Minseok để rồi hất cậu ra, khiến cậu phải chống tay thật mạnh xuống nền đất để tự giữ vững mình. Nền tuyết tan ra dưới sức ép của cậu và thấm vào găng tay. Thế nhưng, cậu không hề di chuyển cho đến khi người của Luhan nắm lấy cánh tay cậu và kéo cậu đi. Cậu ngước nhìn lên và thấy mũi Yixing đầy máu, tay của anh bị còng lại. Minseok đột nhiên tự hỏi, liệu cái chết trong làn băng lạnh giá, nơi cánh rừng bị hỏ hoang này, có chăng sẽ tốt hơn điều đang chờ đợi cậu ở nhà.

[Translated fic] Beautiful, Too

ALL OF THIS WONDERFUL WORK BELONGS TO minnuet @AFF

Please check her wonderful story out and leave her some comments to show your love for this story like I did.

I have got her permission to translate and public it in this blog.

I DO NOT OWN THIS STORY, I ONLY TRANSLATE IT. DO NOT TAKE OUT WITHOUT PROPER CREDIT TO THE AUTHOR:  minnuet @AFF

Translator’s note: Too cute to not translated. I’m such a sucker for domestic!au. 

Thả bom hàng loạt trước khi biến mất trong vòng một năm tới *lắp cánh chuẩn bị bay về phương trời xa*

“Dậy đi nào, dậy đi nào pappa uiii! Là Chủ Nhật, hôm nay là Chủ nhật đó nha!”

Minseok khẽ rên lên, xoay người và vùi mặt sâu hơn nữa vào gối. “Năm phút nữa đi mà,” anh lầm bầm, nhưng đề nghị của anh bị gạt bay đi không thương tiếc- đa phần là do anh lẩm bẩm khi mặt vẫn úp vào gối và lời của anh thành ra một loạt những tiếng không ra đầu, không ra đuôi “nnnnppnnndm”.

“Pappa,” tiếng thét đầy oan uổng lại vang lên, và với sức lực tựa như Héc quyn, Minseok lăn tròn để bắt gặp một cặp mắt giống anh như đúc, đang nhìn lại anh chằm chằm, với những lọn tóc mềm mại ôm quanh gương mặt thanh tú.

“Pappa dậy rồi đây, Seon – trật tự nào trước khi con đánh thức Daddy của con dậy,” anh đáp, ngay lập tức, người nằm cạnh anh cựa mình.

“Quá muộn rồi,” một tiếng cằn nhằn đáp lại, và tiếng sột soạt của gối lẫn chăn vang lên khi Luhan từ từ ngồi dậy, dụi mắt và ngáp. “Ta đã tỉnh dậy và chuẩn bị trừng phạt nàng công chúa nhỏ, cô đã không chịu nằm yên trên giường lúc -“ anh liếc đồng hồ để cạnh giường và than -“ 6 giờ sáng bảnh mắt.” Anh làm một động tác rình mồi bằng tay, như thể đang muốn bắt lấy Seon vì “tội danh” đánh thức anh dậy.

Khúc khích cười, Seon trèo qua người Minseok và dúi người bên cạnh anh, nỗ lực để trốn thoát. “Cứu con, pappa!” cô bé kêu lên, ngay khi vừa vào tầm với của Luhan.

Minseok giơ tay lên giữa hai người họ và ngồi dậy – thành công chắn đường Luhan. “Không được nhé,” anh đe Luhan, cố gắng ngăn lại tiếng cười bật ra. Đằng sau, anh có thể nghe tiếng reo hò của Seon cùng tiếng vỗ tay của cô bé. “Ta phải bảo vệ công chúa khỏi những tên trai trẻ mặt xinh xắn như ngươi.”

Luhan nheo mắt lại. Đã mười năm rồi kể từ khi anh tốt nghiệp và làm việc trong tập đoàn, đủ để anh trưởng thành và không còn bị nhầm là…yếu đuối – so với thời anh còn trẻ – nhưng dù sao người ta vẫn cứ gọi anh là xinh đẹp. “Ái chà, ngươi sẽ phải trả giá đắt vì điều đó đấy nhé,” anh đáp, và đó là lời đe dọa duy nhất Minseok nhận được trước khi Luhan kéo anh vào lòng và bắt đầu “tra tấn” anh bằng một trận cù.

Minseok kêu lên, tay khua loạn xung quanh để gạt tay Luhan ra, nhưng đành thất bại vì Luhan thật nhẫn tâm chơi ăn gian, chọn đúng điểm yếu của anh mà nhắm vào. “Không công bằng,” anh chống cự yếu ớt giữa tiếng thở dốc xen lẫn tiếng cười, ngay trước khi Luhan đổi chiến thuật và cúi xuống hôn anh, nhẹ nhàng và dịu dàng, không hề đòi hỏi.

Thật khó để không đầu hàng trước anh, để đôi tay đang đẩy Luhan nhẹ vươn và thả lỏng trên vai của anh, để rồi chìm vào nụ hôn, làm ngơ hơi thở buổi sáng và dư vị cơn ngái ngủ. Có lẽ, đây chính là điểm yếu của anh mà Luhan đã khai thác trước khi anh vật Minseok nằm ngửa ra, thành công gỡ bỏ vật cản giữa anh và Seon.

“Bắt được con rồi,” Luhan sung sướng kêu lên khi vòng tay ôm con gái vào lòng, và cô bé òa lên cười khi anh ghìm chặt bé trong một cái ôm.

Tiếng cười lấp đầy căn phòng, vừa đúng lúc ánh mặt trời ló dạng qua khe rèm cửa, gói gọn bóng hình Luhan đang ôm chặt Seon vào lồng ngực. Cô bé không còn làm loạn lên nữa, hơi mệt vì đã hăng hái chơi quá nhiều, nhưng vẫn cười vui vẻ.

Minseok ngồi dậy, chống tay và ngắm nhìn Luhan nhẹ vuốt mái tóc của bé, trước khi anh ngước lên. Mắt anh bắt gặp mắt của Minseok- dịu dàng, âu yếm và Minseok cảm thấy lòng tràn trề yêu thương và mến mộ dành cho chồng của anh.

“Này,” Luhan nhẹ nói. “Em lại đây.” Anh hơi dịch người, dành vừa đủ chỗ cho Minseok trèo qua ngồi bên cạnh anh, với Seon kẹp giữa hai người. Khoảng cách đủ gần để Luhan nghiêng qua, lướt nhẹ môi qua trán Minseok. “Em thật đẹp, em có biết không,” anh thì thầm.

Minseok đỏ mặt, bởi vì dù đã 6 năm kể từ ngày cưới, lần nào Luhan đột ngột ái mộ anh cũng khiến cảm xúc trong anh nhộn nhạo. “Anh đúng là sến,” anh đáp lại, quên mất phải kìm giọng mình xuống.

“Pappa, sến là cái gì?” anh nghe thấy câu hỏi, và anh nuốt xuống một tiếng rên. “Nó là một con vật ạ? Nó bay được không? Nó nói được chứ ạ?”

Luhan khẽ cười, khi Minseok bực bội thở hắt ra khi bị trêu đùa. “Đó là một loài Hươu thần kì lúc nào cũng nhảy quanh rừng và trèo cây,” anh đáp lại Seon với một giọng cực- kì- nghiêm- túc, và anh nghe Luhan lắp bắp phun ra: “gì cơ”. A ha, cho đáng đời, trả thù mới thật ngọt ngào làm sao.

Thế mà, ngay sau khi Seon ngồi xem phim hoạt hình trên tivi ở ghế bành trong phòng khách, Minseok dồn Luhan vào một góc bếp, khi anh đang bận rộn rửa bát và đặt một nụ hôn xí xóa tội lỗi lên má chồng mình.

“Anh cũng đẹp lắm,” Minseok thêm vào. Một giây sau, anh được thưởng bằng một nụ cười dịu dàng cùng một cái hôn lên mũi, trước khi đống bọt xà phòng bị bôi lên mặt anh.

[Translated fic] 溺死 (you’re water, not air)

ALL OF THIS WONDERFUL WORK BELONGS TO: http://tsudzukeru.livejournal.com/12022.html#cutid3

Please check her wonderful story out and leave her some comments to show your love for this story like I did.

I have got her permission to translate and public it in this blog.

I DO NOT OWN THIS STORY, I ONLY TRANSLATE IT. DO NOT TAKE OUT WITHOUT PROPER CREDIT TO THE AUTHOR: http://tsudzukeru.livejournal.com/12022.html?thread=121846#t121846

Translator’s note: I’m in the mood for breaking hearts, and because this drabble is nice. Definitely check other drabbles out, if you visit tsudzukeru’s link.

Lu Han nghĩ, nếu anh được lựa chọn, anh vẫn sẽ chọn gặp Minseok để yêu cậu ấy một lần nữa. Anh ngu ngốc như thế đấy, nhất là khi có việc liên quan đến Minseok. Làm sao anh có thể không nhận mình ngu ngốc khi đổi lại, Minseok vẫn ngồi bên anh và nói với anh bằng chất giọng ngọt ngào của cậu, cười với anh và để anh ở bên cậu?

“Bởi vì anh là đồ ngốc đấy. Ai mà thèm trải qua việc đó lần nữa chứ?” Yixing hỏi khi Luhan kể ý nghĩ đó với cậu. Luhan cười khẩy và đạp đế giày bẩn của anh vào chân Yixing, để lại hậu quả là một đám bùn sình và một mẩu kẹo cao su nhỏ tí xíu dính trên chiếc quần đen của Yixing, mặt hết sức hả hê khi Yixing nhăn mặt với anh. Luhan đã nhìn thấy cách Yixing và bạn gái cậu ta nhìn nhau. Cậu ta sẽ không bao giờ hiểu được suy nghĩ của Luhan. Minseok đang ngồi đối diện họ, tiếng một bài hát nhạc Hàn Quốc vang vang từ tai nghe của cậu, trong khi cậu nhịp tay đều đều vào bàn phím laptop. Lu Han ước sao anh có thể vươn qua và giật tai nghe khỏi tai cậu, khiến Minseok ngửng lên nhìn anh, và rồi cứ thế giản đơn mà hôn anh. Thế nhưng, đó là điều không thể. Anh biết rằng anh sẽ không bao giờ làm được điều ấy.

Minseok nhấc một bên tai nghe và vươn người về phía trước, tay đặt trên bàn. Cậu ấy lại giảm đi vài cân nữa, cổ tay cậu ấy ngày càng gày, và Lu Han tự nhắc mình tí nữa phải đem thứ gì đấy ép Minseok phải ăn. Khi Minseok cất lời, bằng tiếng Quan Thoại, chỉ có duy nhất Lu Han hiểu từng cách luyến láy của Minseok, đủ để anh hiểu cậu đang nói gì mà không cần yêu cầu cậu nhắc lại. “Lu Han, từ này nghĩa là gì vậy?”

Lu Han kéo laptop về phía anh và ngâm nga khi Minseok chỉ vào chữ đó. 淹没. Lu Han muốn nói rằng “đấy là cảm giác khi mình ở bên cậu đấy,” nhưng thay vào đó, anh chỉ mỉm cười. Minseok đang bâng quơ xoay dây tai nghe bằng đầu ngón tay, toàn bộ sự chú ý của cậu dồn vào Lu Han.

“Nó nghĩa là đắm chìm,” Lu Han giải thích bằng tiếng Hàn trước khi đổi qua tiếng Quan Thoại để đưa ví dụ cho Minseok. “淹没在深水域.” Yixing ngừng chơi với điện thoại của cậu để nhìn Lu Han. Tất cả mọi người, trừ Minseok, biết rõ rành rành Lu Han có thể làm bất cứ điều gì cho cậu. Minseok ngân nga, tỏ ra hiểu biết, trong khi cẩn thận viết phiên âm pinyin, ngước nhìn lên Lu Han mỗi giây để dám chắc là cậu đã viết đúng. Lu Han phớt lờ đôi mắt của Yixing liếc anh, mỉm cười với Minseok khi cậu viết đúng hết câu đó.

(Điều mà Yixing không thể hiểu được, chính là việc anh sẽ lại chọn con đường ấy lần nữa, bởi vì điều đó có nghĩa là anh có được toàn bộ sự tin tưởng của Minseok, mặc dù đó không phải là tình yêu, nhưng như thế vẫn tốt hơn là việc không là gì của cậu.)

Note: “淹没” có nghĩa là “đắm chìm”

“淹没在深水域.” nghĩa là “đắm chìm dưới làn nước thẳm.”

[Translated fic] Watch this space

ALL OF THIS WONDERFUL WORK BELONGS TO barbiexiu @AFF

Please check her wonderful story out and leave her some comments to show your love for this story like I did.

I have got her permission  to translate and public it in this blog.

I DO NOT OWN THIS STORY, I ONLY TRANSLATE IT. DO NOT TAKE OUT WITHOUT PROPER CREDIT TO THE AUTHOR: barbiexiu@AFF

Foreword:

“Bố yêu đã chết rồi, Công chúa ạ. Ngươi không còn là cái thá gì ngoài một tên nộ lệ, và tốt hơn hết là ngươi hãy học cách chấp nhận điều này đi. Ta không thích phải bẩn tay.”

;A; Trong một lúc bồng bột đã nhận sẽ dịch fic này. Nhìn độ dài của fic rồi nhìn lại bản thân *quay mặt vào tường.*

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14

[Translated fic] Starstruck 8/8

Translator’s note: Cuối cùng cũng hoàn thành Starstruck T^T

 

Bất công, cực kì bất công. Minseok còn không thể nghĩ được điều gì, còn nói làm sao được nữa! Cậu cũng cố thử nói, mồm đớp đớp như một chú cá vàng trước khi có thể nặn ra một chữ nào. “Mình,” cậu mở lời, nhưng không biết phải nói gì, thế nên cậu chọn cách hít vào, thở ra, rồi lại hít vào, để rồi cuối cùng thốt lên một câu, “Hôn mình đi.”

Cả hai cùng trải qua một khoảnh khắc cô đọng, đủ để khiến Minseok cảm thấy cơ thể của cậu đang bùng cháy, bởi vì Luhan đang nhìn đăm đăm vào đôi môi cậu, tựa như đó là thứ anh khao khát nhất trên đời, và dường như anh đang cúi xuống quá chậm. Tuy vậy, khi cả hai chạm môi, Minseok thở ra một tiếng thở dài đầy thỏa mãn.

Nào là “chôn giấu cảm xúc”. Nào là tỏ ra không có việc gì xảy ra và tránh mặt Luhan. Vứt bỏ hết đi. Liệu có phải cậu điên mất rồi không? Làm sao cậu có thể tránh mặt Luhan được chứ? Luhan là điều tuyệt vời nhất đã xảy đến với cậu, và chẳng có gì là quá đáng khi cảm nhận mọi xúc cảm dạt dào khi Luhan hôn cậu, anh còn ở lại ăn tối cho đến cuối ngày. Trong phút giây này, ít nhất là trong khoảnh khắc này, Minseok vứt bỏ tất cả những lo lắng và đáp lại nụ hôn của người cậu hâm mộ, đôi tay tìm đến bờ vai của Luhan thật nhẹ nhàng.

Tay Luhan vững chắc quanh eo của cậu, tựa như anh không có ý định buông ra.

Và đúng là anh không hề làm vậy.

Đôi lúc, Minseok nhận được tin nhắn như sau:

Oppa, Khi nào thì cxqd sẽ quay trở lại với cả nhóm ạ? Em nhớ họ lắm!!!! ㅠㅠ

Cậu ước sao mình có thể nói điều gì đó để an ủi bạn ấy, nhưng, tiếc thay, cậu không thể. Thay vì đó, cậu đáp lại:

Anh xin lỗi. Anh không biết. Nhưng mà anh cũng nhớ họ lắmㅠㅠㅠ

Mọi người nói rằng Four Seasons đã kết thúc rồi, nên họ cứ nhắn tin cho cậu, nhưng Minseok chắc chắn gạt đi, chưa có thông tin chính thức gì, chúng ta nên đợi tin nhé. Suốt một năm vừa qua, mọi thứ thật u ám, một năm không hề có Four Seasons, và Minseok không thể ngăn mình cảm thấy tội lỗi và bất lực.

Tối hôm đó, cậu trở về nhà, và thấy Luhan đang nằm ườn trên ghế, chăm chú xem ti vi. Dường như anh ấy vừa cố để nấu cơm tối, vì căn hộ của họ thoang thoảng mùi khét và lá đinh hương. Minseok lại thích hương vị này.

“Em về rồi đây,” cậu thông báo, và Luhan ngân nga một tiếng trả lời, mắt vẫn không rời khỏi màn hình. Minseok bước về phía anh và thấy anh đang xem bộ phim truyền hình. Đó là bộ phim của Kris. Minseok thở dài. “Tại sao anh lại tự hành hạ mình vậy?”

“Sao cơ? Bộ phim hay đấy chứ,” Luhan thờ ơ trả lời. Minseok nhìn anh “anh- biết- em- nói- gì- rồi- đấy”, và mặc dù Luhan không nhìn anh, anh cũng có thể cảm nhận được. “Suỵt, cứ để anh yên đi. Anh muốn xem cậu ấy đang làm gì.”

Minseok lại thở dài, tay tìm đến với mái tóc mềm mại nhưng lộn xộn của Luhan. Cuối cùng, chàng trai Trung Quốc cũng chịu ngửng lên nhìn anh, hỏi, “Công việc ở văn phòng thế nào rồi?”

“Vẫn như vậy thôi. Sếp của em nói rằng em ‘quá đỗi thực tế’,” Minseok trích dẫn lại với điệu bộ tay. “Nhưng ông ấy cũng nói em đáng tin, nên ngày hôm nay cũng khá ổn.”

“Ừm,” Luhan ngâm nga, thở dài đầy thỏa mãn khi những ngón tay của Minseok nhẹ xoa thái dương anh. Minseok biết Luhan thích điều này. “Anh muốn quay trở lại làm việc. Ở nhà cả ngày chỉ vui trong tuần đầu tiên thôi, chứ qua một tháng thì mọi thứ thật khủng khiếp.”

“Em biết,” Minseok cúi xuống hôn vào khóe môi của Luhan. Cơ thể của Luhan chào đón cậu, tay tự nhiên quàng vào vai cậu, chân mở ra để chào đón cậu dựa vào. “Nhưng đừng lo. Đợt quảng bá của Tao kết thúc vào chủ nhật tuần trước nhỉ?”

“Ừ. Và hông của Xing cũng đã khỏi rồi,” vừa qua, Yixing đã bị thương khá nặng ở hông khi luyện tập. “Gege nói rằng cậu ấy sẽ bắt đầu hoạt động lại vào tuần sau.”

“Còn Kris?” Minseok nhíu mày.

“Sẽ kết thúc trong tuần tới, theo như kế hoạch. Cậu ấy sẽ phải luyện tập để bắt kịp,” Luhan nhún vai. “Cho đáng đời cậu ta, ai bảo nổi tiếng như thế.”

“Anh đừng mèo chê mèo lắm lông,” Minseok đảo mắt và đặt một nụ hôn trong sáng lên môi Luhan, để tay Luhan xoa dọc phần cổ của mình. Luhan chưa hề thỏa mãn, và kéo cậu chìm vào một nụ hôn khác, kém trong sáng hơn trước. Anh thích nụ hôn như vậy: chậm rãi, ngọt ngào, say đắm, những nụ hôn khiến anh có thể chậm rãi dày vò đôi môi xinh đẹp của Minseok. Ngoài ra, anh còn thích cảm giác Minseok chìm vào nụ hôn ấy. Thành thực mà nói, anh yêu cảm giác ấy.

“Vì vậy, từ nay, anh sẽ không còn được gặp em thường xuyên được nữa,” Luhan đáp khi cả hai rời môi nhau, cứ mỗi chữ, anh lại đặt một cái hôn lướt nhẹ lên môi Minseok. “Em sẽ ổn chứ?”

Minseok gật đầu mà không hề chần chừ. “Em không sao đâu,” cậu đáp. “Em vẫn tính việc anh ở trên sân khấu cũng giống như ở bên em. Đừng quên, trước hết, em vẫn là người hâm mộ của anh.”

Luhan bật cười, một tay đặt ở sống lưng Minseok, tay còn lại dịu dàng vuốt ve vai của cậu. “Ý của anh là ở bên mình em. Chạm vào em, còn có những thứ khác nữa.”

“Khi anh hát, anh đã chạm tới trái tim em rồi. Thế có được tính không?” Minseok nhăn răng cười ngu ngơ.

“Em sến thế,” Luhan cằn nhằn, và cúi xuống hôn cậu lần nữa. “Anh yêu em. Anh hứa cứ năm phút, anh sẽ lại nhắn tin cho em để nói anh nhớ em nhiều. Hoặc gửi vài tin nhắn bậy bạ. Hoặc là cả hai vậy.”

“Anh sẽ khiến em bị đuổi việc mất,” Minseok cáo buộc, đánh vào tay Luhan, nhưng không hề chống lại. Thay vào đó, cậu nói, “thôi nào, đi ăn tối thôi. Đây sẽ là tuần cuối cùng chúng ta được ăn tối cùng nhau trong một thời gian rất, rất dài phía trước đấy.”

“Đừng nói vậy chứ,” Luhan thở dài khi Minseok rời khỏi người anh và giúp anh đứng dậy. Luhan đi hơi cà nhắc. Từ sau vụ tai nạn xe khiến cho các hoạt động của Four Seasons phải ngừng lại, Luhan cảm thấy chân anh không còn được vững vàng như trước. “Cơm tối là bữa ăn quan trọng của chúng mình. Anh sẽ cố gắng để được ăn tối với em hàng ngày. Đưa em ra ngoài hay sao đó.”

“Và đột nhiên tặng em một nụ hôn khi anh đưa em về nhà,” Minseok đùa, nắm lấy tay anh, ngón tay nhẹ nhàng xoa chỗ mạch máu nổi lên. “Lần này, em sẽ cho anh vào nhà.”

“Anh rất trông đợi điều đó đấy,” Luhan thật lòng đáp, và anh nhìn thấy những ngày sáng lạn trong tương lai. Trăm năm mộng mơ, cuộc đời tràn đầy hi vọng.

Luhan mỉm cười, ngân nga Alegria dưới hơi thở của mình khi rửa bát tối hôm đó.

Lần tiếp theo khi anh hát lên những lời ca ấy, tại buổi công diễn quay trở lại của nhóm, khoảng một tháng sau đó, Luhan cảm nhận sâu sắc xúc cảm ấy, từ tận sâu thẳm trái tim anh. Còn Minseok vẫn đứng đó dõi theo anh, mãi mãi là một người hâm mộ tận tụy, hiền hòa của anh.

[Translated fic] Starstruck 7/8

Translator’s note: Có lẽ chiều tối nay sẽ hoàn thành nốt Starstruck >.<

“CẬU ĐÙA MÌNH CHẮC!”

Luhan bật cười, cảm thấy hài lòng với phản ứng mạnh mẽ của Minseok. Cơ thể của anh vẫn còn dư vị của nỗi lo lắng khi anh báo với cậu rằng anh có chuyện muốn kể cậu nghe. Bàn tay anh đầy mồ hôi, họng anh như đang siết lại. Minseok giúp anh bình tĩnh lại. Biểu hiện của cậu ấy hài quá, làm Luhan có muốn không bình tĩnh cũng không được. Đôi mắt cậu ấy mở to đến mức dường như muốn lọt khỏi tròng mắt.

“Không đâu~,” Luhan ngân nga. “Chẳng lẽ mình nói dối cậu kinh khủng như thế? Đó là sự thật mà.”

“Không thể nào,” Minseok chắc chắn đáp lại, vẻ mặt chưa hề thay đổi. “Đây là mơ mà. Một giác mơ tuyệt vời. Tất cả chuyện này. Thực tế sẽ không bao giờ cho phép những điều tuyệt vời này xảy ra với mình cùng một lúc.”

Luhan đảo mắt và véo má Minseok thật mạnh. “Ui,” Minseok kêu toáng lên, và Luhan thấy mình đang bay trên mây. Anh đã muốn làm việc này từ rất lâu rồi.

“Không phải là mơ nhé,” anh chỉ ra, nhưng Minseok dường như vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

“Four Seasons đang sống ở khách sạn mình làm việc ư?” anh chỉ ra, tay ôm má. “Luhan, Thánh Luhan đang nói chuyện với mình ư? Mời mình đi ăn nữa chứ? Nói rằng cậu ấy là bạn mình? Rồi còn nói rằng mình sẽ được thuê để làm người truyền thông phát triển cho dự án ra mắt của Four Seasons tại Hàn Quốc cơ chứ?”

“Mình không phải là Thánh Luhan. Mình chỉ là mình thôi,” Luhan lắc đầu. “Thôi nào, chuyện này cũng không khó tin đến vậy chứ. Buổi gặp mặt người hâm mộ cực kì thành công, nên CEO của bọn mình muốn nhân cơ hội này để phát triển độ nổi tiếng của bọn mình ở đây. Tiến quân sang Hàn cũng là một phương án hợp lý thôi.”

“Đó không phải là điều khó tin nhất đâu,” Minseok hơi phụng phịu đáp lại, vẫn còn xoa chỗ má bị Luhan véo. Cậu ấy trông quá sức đáng yêu. Luhan có thể bình thản và giễu cợt bên ngoài, thế nhưng, bên trong, anh đang phải đấu tranh chống cự lại những xúc cảm đang đe dọa chiếm lấy hành động của anh rồi khiến anh làm những việc ngu ngốc và bồng bột.

“Thế thì còn gì nữa?”

“Đây là hòa đều nhé. Cậu có thực sự nghĩ mình là bạn không thế?”

“Đương nhiên là có rồi.” Không đâu. Mà có đấy. Không. Cũng hơi hơi có.

“Chắc chắn là việc làm bạn với cậu đáng để ngang bằng với việc được thuê bởi công ty của cậu,” Minseok khẳng định chắc chắn. “Ý mình là, mình chỉ là người hâm mộ thôi mà? Liệu mình có thể—”

“Cậu đấy,” Luhan chen ngang, lấy ngón tay chọc vào ngực Minseok. “Cũng rất nổi tiếng đấy, cậu có biết không. Cậu là nguồn tin lớn nhất về bọn mình ở Hàn Quốc. Cậu không chỉ là người hâm mộ bình thường đâu. Lượng người theo dõi trang của cậu thật quá sức tưởng tượng!”

“Ai nói với cậu về lượt người đọc trang của mình?!”

“Jongdae chứ còn ai. Cậu ta biết hết đấy. Cậu nên gọi cho cậu ta,” Luhan đáp, và bật cười khi biểu hiện của Minseok trở nên xám xịt. Anh đã định nói với Minseok rằng Jongdae được yêu cầu để giữ bí mật mọi kế hoạch về việc ra quân của Four Season tại Hàn Quốc, nhưng anh quyết định sẽ không làm thế. Anh sẽ đục nước béo cò, cho hai người bọn họ cãi nhau. “Còn nữa, mọi người ai cũng mến cậu. Người hâm mộ của mình mến cậu. Quản lý của mình mến cậu. Kris mến cậu, Yixing mến cậu, Tao thích cậu chết đi được. Kể cả CEO của bọn mình mến cậu.” Anh ngừng lại. Anh có nên nói ra không? “Và ừ, còn mình đây.”

Luhan cảm thấy sự kiềm chế đang dần rời bỏ mình khi anh ngắm khuôn mặt cứ đỏ dần theo từng phút của Minseok. Đôi má trắng cứ ngày một ửng hồng. Chàng trai Hàn Quốc bật cười, xấu hổ né tránh ánh mắt của Luhan. “Còn cậu thì sao?” cậu ấy hỏi, và Luhan diễu cợt.

“Sao nào?” anh khó nhọc đáp, trận chiến cân não trong anh đang hỗn loạn. Anh cần phải bình tĩnh lại, thật nhanh.

“Ừ, còn cậu thì sao?” Minseok bày ra dáng vẻ cợt nhả, nhưng mặt cậu ấy vẫn đỏ bừng, và cậu vẫn né tránh ánh nhìn của Luhan. “Mình mến cậu phết đấy, và thật không tệ lắm nếu mình biết rằng tình cảm đó không phải là không được đáp lại.”

Khốn thật. Luhan thực sự cần bình tĩnh lại ngay lúc này. Anh đảo mắt, thở hắt ra. “Cậu biết rồi còn gì! Cậu nghĩ mình thức trắng đêm để nói chuyện với cậu vì mình không thích cậu à?”

Minseok nhún vai, cuối cùng cũng ngước lên, nhìn thẳng vào mắt Luhan, qua hàng mi mắt của cậu. Khốn kiếp, khốn kiếp, khốnkhốnkhốnkhốn. “Làm sao mình biết được,” cậu đùa cợt đáp lại, môi cong lên với một nụ cười nhỏ. “Ý cậu là sao?”

Luhan thua rồi. Tình cảm, tựa như một cơn báo, đánh bại anh hoàn toàn. Chúa ơi, anh không thể dừng bản thân lại được nữa.

Anh nắm lấy áo của Minseok và đặt một nụ hôn trực tiếp lên môi cậu.

Nụ hôn rất nhanh, nhưng đủ để đốt cháy đôi môi Luhan. Môi của Minseok ẩm ướt, mềm và ấm, và Luhan không dám chắc anh muốn rời bỏ nó, bởi vì anh không bao giờ muốn quên dư vị của đôi môi ấy. Đôi tay anh run lên bần bật, tay nắm chặt vạt áo của Minseok, và anh nhắm mắt để không phải nhìn thấy Minseok lúc này. Lòng dũng cảm của Luhan giảm đi theo cấp số giây. Khi anh buông cậu ra, anh thấy hối hận tràn trề. Anh không nên làm vậy. Anh không bao giờ nên làm vậy. Minseok lúc này trắng bệch, mắt mở to, mồm há hốc, và Luhan e dè.

“Đó chính là ý của mình đấy,” anh lẩm bẩm, và còn thấy hối hận hơn nữa. Anh hắng giọng, cố gắng để thay đổi chủ đề. “Vậy thì quản lý của bọn mình sẽ gửi cậu một bức thư hướng dẫn hay sao đó. Cậu có thể lấy số của anh ấy từ Jongdae, cậu ta có số của mọi người,” cậu cũng có thể lấy số của mình nữa, Luhan nuốt câu nói đó xuống. “Ừ. Thế đấy.”

Minseok hít một hơi thật chậm, mặt vẫn cứng đơ. “Chào nhé,” giọng cậu ấy hầu như không có.

“Chào,” Luhan cảm thấy khổ sở hơn bao giờ hết. Anh nhìn Minseok bước ra khỏi xe, leo lên cầu thang và máy móc bước vào căn hộ của cậu ấy. Ngay khi Minseok biến mất, anh dập đầu vào tay lái một tiếng thật to, thật đau.

Anh xong đời rồi, anh nhắn cho Jongdae, vẫn chưa hề ngửng đầu lên. Anh xong đời hẳn rồi.

“Trời ơi,” Jongdae hét vào mặt anh lúc anh bắt máy. “CUỐI CÙNG THÌ CŨNG BẮT MÁY. Em đã gọi anh cả chiều nay! Và đừng có nói với em là vì công việc đấy, ca của anh xong từ thế kỉ nào rồi.”

Minseok không hề trả lời. Jongdae nhíu mày, cảm thấy hơi kì lạ. “Anh có đấy không thế? À, này, còn nữa, tại sao anh không kể với em là họ đang ở tại khách sạn? Em không thể tin được là anh không hé răng một lời nào về việc nói chuyện với Luhan! Em muốn được thấy anh phát rồ lên vì chuyện đó!”

Minseok đáp lại bằng một tiếng động chói tai. Jongdae dừng lại. Cậu có nên cười không? Hay là đáng lo đây? À, dù sao thì cậu cũng đã lo sốt vó rồi đây. “Minseok? Anh ổn chứ? Anh đang ở đâu, tại sao anh không nói gì thế?”

“Ở nhà,” Minseok yếu ớt đáp lại. “Có nhiều chuyện xảy ra hôm nay lắm.”

Jongdae nhíu mày. “Chà, em cũng thế. Anh muốn kể trước không? Dường như anh không được khỏe lắm thì phải.”

Cậu ấy nói đúng. Minseok không hề đợi một giây nào trước khi xì ra mọi chuyện, không ra đầu ra đuôi, câu chữ rối cả lại. Jongdae phải vận hết khả năng cảm thụ để tổng hợp câu chuyện lại. Minseok nói cho đến khi anh không thở được, và đến lúc anh thở lại, Jongdae đang nắm chặt điện thoại và đưa tayy lên che miệng há hốc.

“Ôi trời ơi,” Cậu đáp. “Ôi TRỜI ơi!” cậu gào lên, hít một hơi ngạc nhiên. Cậu ấy bắt đầu phá lên cười vì quá ngạc nhiên. “Chúa ơi, Minseok. Đây là ngày đẹp nhất trong đời anh đấy.”

“Anh chết mất thôi,” Minseok đáp lại, giọng run rẩy. “Anh không thể sống thế này được. Anh chết đây.”

“Bình tĩnh, Minseok. Hưởng thụ phút giây này đi,” Jongdae hướng dẫn, lắc đầu. “Anh được người đàn ông trong mộng hôn. Anh nên mở tiệc ăn mừng lúc này mới phải chứ.”

“Jongdae, anh không biết phải nghĩ thế nào nữa,” Minseok nghe như muốn khóc đến nơi, và Jongdae lo lắng. Anh ấy đang khcos ư? “Anh không biết mình nên làm gì nữa- Hâm mộ cậu ấy từ xa, mơ về việc được gặp cậu ấy, trở thành bạn tốt và đi ăn cùng cậu ấy thật dễ. Nhưng đột nhiên cậu ấy lại hôn anh, và anh không biết nữa, anh không biết phải làm sao. Anh cảm thấy như mình muốn nổ tung và anh không biết việc anh yêu cậu ấy như một ngôi sao có còn đủ hay không nữa—a, Jongdae, anh đúng là thằng ngốc!”

“Min, trời ạ, bình tĩnh nào. Hít thở đều. Bình tĩnh lại,” Jongdae hướng dẫn, lúc này, cậu thực sự lo lắng. Nỗi lo lắng của Minsepok là có lý. Cậu hiểu sự khúc mắc của anh. “Em nghiêm túc đấy, anh sẽ xỉu vì xúc động mất thôi. Hãy hít một hơi thật sâu nhé.”

Minseok làm theo, như mọi lần. Anh hít vào thở ra thật to, run rẩy. “Được rồi,” giọng của anh đã cứng cáp hơn. “Sao bây giờ?”

Jongdae cân nhắc. Cậu nên hoãn binh và hỏi xem Minjung nên làm gì tiếp theo. A, nhưng thế có nghĩa là phải kể cho Minjung về chuyện này, chắc chắn là không ổn rồi. Cậu thở dài. “Em cũng không biết nữa,” cậu thú nhận. “Nhưng anh cần phải bình tĩnh lại. Có lẽ anh nên ngủ một chút, xem một bộ phim và giải thoát suy nghĩ của anh khỏi việc đó trong một thời gian. Anh muốn em qua không?”

Minseok thở dài. “Anh không biết nữa. Anh nghĩ anh cần ở một mình một lúc.”

“Được rồi,” Jongdae nghĩ. “Đừng có làm gì dại dột nhé, không thì em đấm cho một cú thẳng mặt đấy. Gọi cho anh sau nhé.”

Jongdae không hề muốn gác máy, nhưng đành vậy. Sau đó, cậu nhận được tin nhắn của Luhan và thở dài.

Ừ, anh đúng rồi đấy, cậu đáp. Giải quyết đống hỗn độn này ngay đi.

Minseok thấy trách nhiệm đầy mình khi anh nhận được thư từ quản lý của Four Seasons vài ngày sau đó. Kèm theo thư là một bức ảnh teaser anh phải đăng lên, bao gồm cả hướng dẫn đính kèm. Minseok cực kì bình tĩnh và làm theo hướng dẫn, đăng bức ảnh lên blog của anh và làm như anh không hề biết đó là gì.

???, anh ghi dưới bức ảnh. Câu này không hẳn là không thành thật. Bức ảnh chẳng có gì ngoài một bóng người trên một nền ảnh mơ hồ. Tất cả những gì anh có thể nói được về bức ảnh đó là Tao. Anh suy nghĩ không biết có nên nhắn cho Jongdae để hỏi không, nhưng rút lại. Còn gì vui khi biết trước nữa? Ở dưới bức ảnh là một dòng chữ bằng tiếng Anh: “Four Seasons, coming soon.” (Four Seasons, sắp ra mắt.)

Tin nhắn ào ạt ùa đến.

Teaser quay trở lại ư????

Đó là comeback của 4 Seasons ạ?

Từ đâu thế ạ??

Sự hỗn loạn có thể hiểu được: Four Seasons chưa từng ra teaser trước đây. Anh trả lời họ cụ thể.

Bức ảnh được đăng trên phần ảnh của trang chủ. Anh không biết nữa, nhưng anh hào hứng lắm!!!

Đã một tuần trôi qua kể từ vụ việc….với Luhan, và Minseok dựa vào thời gian để khiến sự hỗn loạn trong lòng anh giảm xuống. Những ngày sau đó thật khó khăn với Minseok, với Four Seasons quay trở về Trung Quốc, còn Minjung cứ truy vấn anh đầy căng thẳng về lần gặp mặt hôm trước. Khi nói chuyện với cô, anh gần như muốn khóc. Luhan có một ảnh hưởng khủng khiếp với anh, khiến mọi suy nghĩ trong anh phơi bày, khiến anh cảm thấy mọi vật xung quanh cũng như mọi xúc cảm khác, và anh hiến dâng cả cho cậu vô điều kiện. Tuy nhiên, sau ba ngày đầu, Minseok bắt đầu dần cảm thấy đỡ hơn, với cảm giác như mộng mơ cùng đêm hôm đó, cảm thấy nó như một giấc mơ xa vời hơn là hiện thực anh đã từng trải nghiệm qua. Sau một tuần, Minseok chẳng cảm thấy gì nữa.

“Kris nói với em Tao muốn có Line ID của anh,” Jongdae kể với anh khi họ ăn trưa cùng nhau. “Em cho được không?”

“Dĩ nhiên!” Minseok đáp ngay. “Không cần phải hỏi anh!”

Cả Jongdae và Minjung dường như đều nghĩ rằng tình yêu của Minseok với Four Seasons đã thay đổi, nhưng chắc chắn không phải vậy. Minseok vẫn yêu họ, anh vẫn hào hứng về việc họ tiến quân sang Hàn Quốc, và vẫn theo dõi trang chủ cần mẫn với sự hào hứng vẹn nguyên như xưa.

Hoặc gần như thế.

Sẽ là nói dối nếu nói tình cảm của Minseok dành cho Luhan không hề thay đổi. Anh vẫn không thể nhìn cậu với đôi mắt như xưa. Thật thà mà nói, anh không thể nhìn vào mắt Luhan chút nào. Anh cần một chút thời gian xa rời khỏi Luhan, nếu không, tất cả những nỗ lực để quên chuyện đã xảy ra sẽ tan biến mất. Sẽ tiện cho anh hơn nếu anh chôn giấu tất cả những cảm xúc này trong tim, ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc anh phải chôn giấu Luhan cùng với chúng. Anh nhớ thần tượng Luhan, chỉ đơn giản như vậy, người mà anh đã ủng hộ trước khi họ chính thức gặp nhau và cảm xúc trở nên rối loạn.

Chính vì vậy, nhờ việc đấu tranh giữa tránh mặt Luhan và nhớ cậu, anh không biết phải nghĩ làm sao khi thứ tư hôm ấy, anh ra mở cửa và thấy Luhan, ăn mặc chỉn chu và đầy hi vọng, xuất hiện trước cửa nhà anh.

Luhan nghe từng lời khuyên của Jongdae, và đến để giải quyết đống lộn xộn của anh. Đó là điều giữ vững anh khi cuối cùng Minseok cũng ra mở cửa, mặc dù trong đầu anh chỉ có kèn báo động rú liên hồi và một biển hiệu đỏ chót có chữ “Báo động nguy hiểm” nhá lên đằng sau mắt anh. Anh không thể bỏ chạy được. Đây là nhiệm vụ của anh.

“Chào buổi tối,” anh chào, xấu hổ. Minseok không đáp lại. Cậu ấy đang đeo tạp dề và tóc vuốt ngược lên bởi chặn tóc, và cậu ấy trông thật đáng yêu. Trán cậu ấy to thật đấy. Luhan hít vào một hơi.

“Cậu ở lại ăn tối nhé,” Minseok lẩm bẩm, và Luhan không chắc đấy là lời mời hay không.

“… nếu cậu muốn, mình rất sẵn lòng,” anh quyết định đáp lại, và Minseok dường như choàng tỉnh. Cậu cười thật to, thật tươi sáng, và Luhan thấy nhẹ cả người.

“Vậy thì mời cậu. Vào nhà đi. Thức ăn hôm nay sẽ rất kinh khủng đấy,” Minseok đáp, hơi hối lỗi, khi anh để Luhan bước vào nhà. “Mình đang thí nghiệm chút xíu.”

“Mình ổn mà,” Luhan thành thật đáp lại. Anh không hề lo về chuyện đấy tí nào. Dù sao thì anh cũng không nghĩ anh sẽ ăn được chút gì. Anh đang lo lắm. Dù sao, đây cũng là lần đầu tiên anh ở trong nhà của Minseok. Anh đang lo lắng gấp đôi đây. “Xin lỗi nhé, mình đến mà không hề báo trước thế này.”

“Mình nên nói là không sao đâu, nhưng mình nghĩ câu ấy chẳng cần thiết,” Minseok dường như vẫn cư xử bình thường, khiến Luhan có hơi thất vọng. Anh có nên hùa theo cậu không? “Vậy thì, mình đoán là các cậu đã chuyển đến Hàn Quốc rồi?”

“Đại loại vậy,” Luhan theo cậu vào bếp, đầy một mùi mặn là lạ. Không hẳn là khó ngửi, nhưng rất lạ. “Bọn mình thuê một căn hộ, nhưng mình vẫn chưa dỡ đồ ra. Mình mất cả đời để tìm ra quần áo.”

Minseok cười nhẹ “Do cậu dành cả ngày để chọn đồ thì có ấy,” anh khẳng định chắc chắn.

“Đừng có nói với mình là cậu đọc được điều đó trên mạng nhé,” Luhan nhíu mày, nhưng anh mỉm cười.

“Không, mình chỉ vừa chú ý thôi. Nhìn cậu lúc này kìa,” Minseok vẩy tay để ám chỉ quần áo của Luhan. “Cậu mặc đẹp, trông thật bảnh bao, chỉ để đến thăm mình.” Anh thở dài, rồi thêm vào, “còn mình thì mặc một cái tạp dề cũ.”

“Cùng một cái kẹp tóc,” Luhan đùa cợt chỉ ra. Minseok bĩu môi, với lấy kẹp tóc, nhưng Luhan kêu to: “Đừng, đừng bỏ nó ra! Trông cậu rất đáng yêu.”

Không khí dường như chững lại. Minseok cũng vậy. Luhan cũng thế, tự uốn lưỡi mình e ngại. Tuy nhiên, sau một giây, sự căng thẳng biến mất, tựa như nó chưa hề tồn tại, và Minseok gỡ kẹp tóc. “Vậy thì chắc chắn là mình phải tháo ra thôi. Mình không thích được khen là đáng yêu.”

Trước câu nói ấy, Luhan bật cười, thư giãn. “Tin xấu dành cho cậu đây: trông cậu đáng yêu kể cả khi cậu thả tóc xuống.” Minseok rên lên.

“Mình nên làm gì để khỏi đáng yêu bây giờ? Cho mình lời khuyên đi,” cậu ấy tháo luôn chiếc tạp dề ra, và Luhan để ý cậu đang mặc một bộ đồ ngủ rộng thùng thình, dài chấm đất, được vén thành một đống ở cổ chân cậu. Luhan lắc đầu, buồn cười.

“Rất tiếc, cậu không bao giờ thoát khỏi kiếp đáng yêu được đâu.” Anh nói lời ấy rất chân thành, khi anh bước tới chỗ Minseok đang đứng. Họ đang đứng sát vào nhau, đủ để Luhan vuốt tóc mái của Minseok gọn gàng, và Minseok dù hơi giật mình, nhưng cậu ấy không hề nhích ra, không hề cứng người lại, không hề khoanh tay hay làm một hành động nào tương tự. Tóc Minseok ngắn hơn trước. Tóc của cậu không còn đủ dài để buộc lên nữa. “Cậu cắt tóc phải không.”

“Ừ,” Minseok gật đầu, thấp giọng xuống. Mắt cậu ấy đang khám phá khuôn mặt của Luhan. Chính lúc này, Luhan nhận ra mình không hóa trang, và cảm thấy cực kì lo lắng. “Ngày hôm qua đấy. Nó dài quá rồi.”

“Mình thích tóc đuôi gà của cậu,” Luhan thú nhận. Anh không còn biết mình đang làm gì nữa. Biển hiệu màu đỏ “Báo động nguy hiểm” đang nhá lên liên hồi trong đầu anh. “Đêm hôm đó, mình đã định nói với cậu là cậu nên để tóc như thế thường xuyên hơn, nhưng….cậu biết đấy. Có chuyện xảy ra. Mình quên mất luôn.”

Minseok mím môi, hít vào, thở ra thật sâu, nhưng anh không nói điều gì.

Thế nên Luhan thổ lộ tất cả.

“Mình yêu cậu.” Cậu ấy đột ngột thổ lộ, hút hết cả hơi thở của Minseok khỏi ngực. Minseok cảm thấy những mũi kim lạnh ngắt xuyên qua lòng bàn tay của anh, những đợt máu dồn lên não, khiến anh chóng mặt, nhiệt độ cơ thể tang cao. “Mình phải lòng cậu ngay cả khi chúng ta chưa gặp mặt. Mình chỉ không nhận ra điều đó cho đến khi mình gặp cậu ở buổi gặp mặt đó. Cậu không chỉ tốt bụng và vui vẻ, cậu còn đáng yêu nữa. Mình làm sao mà thắng nổi cảm giác đó chứ.” Thật khó để thở bình thản biết bao. Đột nhiên, họng Minseok khô đắng, và tim của anh đập rộn ràng trong lồng ngực, kéo căng buồng phổi của anh.

“Mình xin lỗi vì chuyện xảy ra tối hôm đó. Không phải là việc mình hôn cậu, mà là do mình không giải thích điều gì sau đó. Mình không đủ dũng khí lúc ấy.” Luhan liếm môi, dừng lại một lúc. “Nhưng giờ thì mình có rồi,” anh thêm vào. “Vậy đó. Mình yêu cậu hơn bất kì ai khác, và mình muốn lại được hôn cậu lần nữa. Và rất nhiều lần nữa. Cậu có gì cần hỏi nữa không?”

[Translated fic]Starstruck 6.5/?

Translator’s note: Chính ra người dịch không hề có dự định post thêm cái này, tính để dành rồi khoảng 2 tháng sau có cái đem dâng, không kẻo lại bị ném đá. (lộ rồi .___.) Thế nhưng vì thấy cái gif. này nên muốn share quá, đành đem gắn thêm vào =)) Bình thường, vì đã lớn tuổi  nên mình đối với các màn fanservices hay yêu thương dâng tràn cũng có phần bình tĩnh hơn (chắc thế) =)) Thế nhưng cái màn fanservice này, nhất là cái chiêu vỗ má của bạn Lù làm mình rung văn rinh (hộ Minseok) quá đi thôi =))

Đây là điều mình đang nói tới:

Cái gif này đã gây cảm hứng cho việc dịch nốt một đoạn ngắn. Luhan trong đoạn này flirt cũng kinh hoàng lắm đấy, Minseok hãy vững vàng lên em ơi =))

—

“Chào cậu,” Luhan đáp lại cũng im lặng tựa như vậy, mắt dán vào Minseok, chăm chú đến mức cậu ấy có thể đốt cháy anh nếu cậu ấy muốn. Minseok cảm thấy lạc lõng lạ kỳ, những dòng suy nghĩ chất đầy trong đầu “đừng có ngắm tôi, đừng có ngắm, đừng có ngắm, dừng lại đi, quay ra chỗ khác đi mà”. “Cậu có biết mình nên đi đâu không? Mình không thông thạo khu này lắm.”

 

“Thực ra mình cũng vậy,” Minseok cúi gằm mặt xuống, nghịch với cái khóa cặp của chính mình để quên đi việc Luhan vẫn đang nhìn anh chằm chằm. Anh cảm thấy một bàn tay nhẹ nhàng chạm vào tóc đuôi gà của mình, và nhìn lên để thấy Luhan đang nghịch tóc anh, một nụ cười ranh mãnh nở trên môi cậu. Minseok đỏ mặt ngay lập tức. “Ừm, à, chúng ta có thể, cậu biết không, tìm một cửa hàng McDonalds hay gần như thế, chúng ở đâu chẳng giống nhau.”

 

Luhan phụng phịu, buông đuôi tóc của anh ra. “Nhưng mình muốn ăn đồ Hàn Quốc cơ.”

 

À, đúng rồi. Minseok quên mất Luhan cũng là một du khách cơ mà. Minseok gật đầu, trí óc hoạt động rõ ràng hơn. “Mình chắc chắn là có sạp bán đồ ăn vặt ở quanh nơi này. A, bulgogi thì sao! Có mấy cửa hàng bulgogi quanh đây. Hoặc mình có thể đi ăn mì.”

 

Cuối cùng cả hai cũng đi ăn bulgogi. Nơi Luhan chọn rất nhỏ, khói mù mịt và xung quanh đầy các chú nhân viên văn phòng râu lún phún cùng các bác trung niên mặt như đưa đám. Quán thực sự không hề sang trọng, và dường như Luhan rất thích nó, điều đó khiến Minseok thả lỏng một chút. Dĩ nhiên rồi. Luhan đâu phải là một người nhỏ nhen cơ chứ. Ngoài ra, cậu ấy cũng không phải là tay săn nhà hàng tầm thường đâu, vì thịt ở đây ngon cực kì.

 

“Mình không nghĩ rằng cậu sẽ chọn một nơi như thế này đâu đấy,” Minseok thú thật khi buổi trò chuyện của họ thoải mái hơn. Luhan nhăn răng cười, tựa như cậu biết Minseok ám chỉ điều gì.

 

“Ít nhất mình biết chắc là không ai ở đây nhận ra mình,” cậu đáp, nhún vai. Thế rồi, cậu tự cân nhắc. “Dù sao thì mình cũng mắc lỗi thành kiến đấy. Bọn mình có người hâm mộ là nam, lại còn là người lớn đấy nhé.”

 

Minseok sặc nước khi phá lên cười. Anh lo rằng nước sẽ chảy ra từ mũi mình, may mà, điều đó không xảy ra. Luhan thực sự bị giằng xé giữa việc khịt mũi trước anh hay giúp anh.

 

“Mình ổn – Mình tốt- Ổn mà,” Minseok trấn an cậu, mỗi chữ lại ho một tiếng. Luhan đưa giấy ăn cho anh, và anh nhận lấy, lòng cảm ơn ngập tràn.

 

“Mình tự hỏi không biết cậu cảm thấy như thế nào khi làm một người hâm mộ,” Luhan lên tiếng, và Minseok hơi giật mình. Tựa như Luhan đang nói lên suy nghĩ của mình, và cậu ấy nhanh chóng thêm vào, “Dù thế nào đi nữa, cậu cũng cực kì nổi bật. Mình không biết nữa, cậu không cảm thấy hơi cô đơn sao?”

 

Minseok ngâm nga, suy nghĩ kĩ càng. “Cũng không hẳn đâu,” anh kết luận. “Ý mình là, mình cảm thấy lo lắng bởi vì mình già hơn hẳn mọi người, nhưng hầu hết thời gian, mình cảm thấy khá ổn. Những người hâm mộ khác cũng đều rất thân thiện. Dù sao, mình có Jongdae để kể về Four Seasons, nên mình cũng không thấy cô đơn lắm. À, bây giờ còn có Minjung nữa.”

 

Luhan gật đầu, trầm ngâm chọc chọc miếng thịt trên bàn nướng. Miếng thịt vẫn chưa chín hẳn. “Minjung có phải là cô gái đi cùng với cậu ở khách sạn không?”

 

“A, đúng rồi! Rõ ràng là cô bé đang bảo vệ cuộc đời của mình,” Minseok vừa cười vừa đáp. Anh hi vọng Minjung sẽ không để bụng việc anh kể về cô với thần tượng. “Cô ấy là đồng nghiệp của mình. Người có mái tóc màu hồng ấy.”

 

“Ừ,” Luhan lại gật đầu, vẫn mân mê miếng thịt nướng. Được một lúc, dường như cậu ấy không muốn nói gì cả, và Minseok đã sẵn sàng chuyển đề tài. Thế rồi, đột nhiên: “Cô ấy là bạn gái của cậu à?”

 

Minseok chớp mắt, ngạc nhiên. “Không, không, không phải đâu!” anh nhanh chóng phủ nhận, tay khua loạn lên. Hai má của anh hơi nóng lên. “Cô ấy là đồng nghiệp của mình mà!”

 

“Chà, cô ấy vừa có thể là đồng nghiệp, vừa là bạn gái,” Luhan nhận xét, và có thể là do mắt của Minseok, anh thấy cậu trông hơi xấu hổ. “Cô ấy sửa cổ áo cho cậu khi mình đến, nên mình cứ nghĩ …”

 

Minseok nhiệt tình lắc đầu, đồng thời thanh toán vài miếng thịt. “Không phải bạn gái mình đâu. Thực ra, cô ấy là bạn gái tương lai của Jongdae đấy. Họ đã đưa đẩy nhau đến cả mấy tháng nay rồi.”

 

Luhan trố mắt. “Thật à?”

 

“Cả hai gặp nhau ở…ở một buổi tiệc,” Minseok cẩn thận không nhắc tới buổi kí tặng, nếu không Luhan sẽ nhận ra cô bé là người hâm mộ và lo sợ việc bị nhận ra. “Thế rồi việc cứ tiến triển từ đó.”

 

Luhan thở ra một nụ cười vui vẻ, cũng tấn công món thịt. Minseok đặt thêm một phần thịt nữa lên bàn nướng, trầm trồ trước việc miếng thịt rít lên xèo xèo khi chạm vào vỉ nướng kim loại. “Vậy thì,” Luhan mở lời, và Minseok nhìn lên nghi ngờ. “Cậu còn có bạn gái nào khác mà không phải là Minjung không?”

 

Minseok lắc đầu, hơi buồn cười.

 

“Tại sao cơ chứ?” Luhan nghiêng đầu, dường như thành thực cảm thấy khó hiểu. Minseok cảm thấy niềm hãnh diện dần trèo lên trên ngực anh, ấm áp và dễ chịu.

 

“Mình không thực sự giao thiệp rộng lắm,” Minseok đáp, rồi nghiêm nghị đặt tay lên ngực. “Trái tim mình hoàn toàn hiến dâng cho Four Seasons. Không còn đủ chỗ dành cho người khác nữa.”

 

Luhan phá lên cười, nhăn nhở tự mãn. “Ý cậu là trái tim cậu hiến dâng hoàn toàn cho mình.”

 

“Xì. Dĩ nhiên là không,” Minseok hỉnh mũi lên trời, nhướn luôn cả lông mày. “Chỉ khoảng năm mươi phần trăm thôi. Sáu mươi chứ. Thôi được rồi, có thể là bảy mươi phần trăm vậy, nhưng mình cũng để dành chỗ cho các thành viên khác, cậu biết đấy.”

 

“Mình có thể chấp thuận điều đó,” Luhan nhún vai, và Minseok cảm thấy má anh nóng bừng, vì lí do nào đó anh không thể lí giải được. “Đó là một số lượng khá cao cho một người bạn, phải không?”

 

“M-mình đoán vậy!” Minseok hùng hồn đồng tình, cố gắng kìm nén sự hào hứng chan chứa trong lồng ngực trước chữ “bạn”.

 

Sau bữa tối, cả hai mua đồ tráng miệng ở quán gần đó. Minseok mua một hộp bánh gạo có chứa sốt đậu đỏ, và nhỏm nhẻm nhai đầy vui vẻ khi Luhan hỏi anh xem anh sống ở đâu. Anh gần như mắc nghẹn.

 

“Ừ,” anh nuốt xuống, đột nhiên thấy căng thẳng. “Mình sẽ chỉ đường cho cậu.”

 

Anh từ từ nhận ra anh đang chỉ cho Luhan, thần tượng yêu thương của anh trong suốt bốn năm trời, đường về nhà của mình. Có lẽ một ngày nào đó, Luhan sẽ xuất hiện trước cửa nhà anh và đến ăn tối chăng? Minseok gần như phá lên cười trước hi vọng kì cục của chính mình. May thay, Luhan không hề để ý.

 

Họ đến nhà Minseok mà không gặp trở ngại lớn nào, mặc dù Minseok cũng không giỏi chỉ đường đến thế. Minseok gần như cảm thấy buồn vì phải nói lời chia tay, nhưng Luhan vẫn cứ nói chuyện với anh như thể họ chưa đến nơi vậy. Vì vậy, anh quyết định cứ ngồi yên và tiếp tục câu chuyện cho đến khi câu chuyện đi vào ngõ cụt. Cả hai cùng nhau ăn bánh gạo và bánh quy vị gạo, trò chuyện về âm nhạc và những nơi họ muốn đến, những bộ phim họ thích và suy nghĩ của mình về hôn nhân. Câu chuyện diễn ra trôi chảy, dễ dàng cho đến khi cả hai ăn hết món tráng miệng và sự im lặng phủ lên cả hai.

 

Minseok rầu rĩ chùng xuống, sẵn sàng nói lời tạm biệt, cho đến khi Luhan đột nhiên nói. “Cậu nghe này,” cậu nói. “Hôm nay mình hẹn cậu ra ngoài là có lí do đấy.” Cậu quay sang nhìn Minseok, môi cong lên như đang lựa chọn từng câu chữ thật cẩn thận. “Mình có điều cần nói với cậu.”

 

Sự căng thẳng chiếm lấy cơ thể của Minseok. Đôi vai anh cứng lại, các cơ ở lưng dồn lại, hai tay cứng đơ. Đôi mắt của Luhan dừng trên người anh không hề lay động, không thể đọc được, dường như Luhan đang chụp ảnh Minseok với chúng vậy. Minseok chớp mắt và liếm môi, trái tim đột nhiên đập cực kì mạnh. “Sao thế?” anh yếu ớt hỏi.

 

Luhan kể cho anh nghe.

[Translated fic] Starstruck 6/?

Translator’s note: Xin lỗi mọi người vì biến mất quá lâu. Dạo này có quá nhiều thay đổi và việc cần làm trong cuộc sống nên mình bắt buộc phải xa rời thú vui tao nhã là dịch fic. Đây là một đoạn nhỏ đền bù ^___^

Jongdae đang toát hết cả mồ hôi. Hành động này cũng không lạ lắm, vì mùa hè cũng đang tới, nhưng cậu không hề chảy mồ hôi vì cái nóng. Cậu chỉ đang “chảy mồ hôi lạnh” theo nghĩa ẩn dụ vì đang ngồi cùng phòng với bốn minh tinh, hai CEO từ hai công ty và một loạt những người quan trọng khác, ai ai cũng đều mặc vét.

 

Cậu không quen với việc này chút nào. Khi còn là sinh viên, Jongdae luôn tìm cách chuồn khỏi những buổi lễ kỉ niệm quan trọng hay những tiệc rượu trang trọng, thích những buổi họp mặt chớp nhoáng và nghệ thuật đường phố hay đại loại vậy. Cậu là một người làm công tự do, trời đất ơi. Chỉ cần nhìn thấy đám người nhà giàu làm kinh tế là đủ để cậu thấy như kiến đang bò đầy người.

 

Đó là trong lòng cậu nghĩ vậy thôi. Ngoài mặt, Jongdae chắc chắn ứng xử cho thật lịch thiệp, bởi vì người đàn ông ngồi cạnh cậu- quản lý của Four Seasons, người đầu tiên liên lạc với cậu– dường như rất thoải mái và hầu như không chú ý đến cậu, có nghĩa là Jongdae đang hoà nhập rất tự nhiên. Không một ai khác để ý sự tồn tại của cậu, dĩ nhiên nghĩ rằng cậu chắc hẳn là một tay thư ký hoặc đại để như thế. Bộ vét cậu thuê không còn khiến cậu khó chịu nữa, và cậu thả lỏng người.

 

“… và một kế hoạch qua Naver, hoàn tất bởi năm bước…” người đang phát biểu, từ những gì Jongdae biết, là CEO của một công ty giải trí lớn của Hàn Quốc. Khi ông ta phân tích kế hoạch đầu tư của họ, Jongdae để ý Lu Han đang dịch cho CEO của công ty anh bằng những tiếng thì thầm không rõ lời. “Vì mấu chốt của việc này là thành công vang dội mà không tiêu tốn quá nhiều tiền đầu tư, chúng tôi đã nghĩ đến một mẹo khá đơn giản…”

 

Jongdae gần như hiểu ngay vai trò của cậu trong kế hoạch đó. Cậu tự mỉm cười với chính bản thân, cảm thấy vô cùng hài lòng. Đây là một mẹo hay. Một kế hoạch được suy nghĩ kĩ. Và cậu cũng đã biết làm thể nào để phối hợp với nó.

 

Khi họ yêu cầu phản hồi, cậu giơ tay. Cậu hầu như quên béng việc mình vừa lo lắng thế nào, bởi vì cậu rất tự tin với ý tưởng của mình.

 

“Tôi nghĩ đó là một chiến lược tuyệt vời. Dù sao thì việc dùng Internet cũng là cách để Four Seasons tiến tới tầm cao của một ngôi sao tại Hàn Quốc hiện nay, nên đó sẽ là bước đầu của công cuộc quảng bá,” cậu nói chắc chắn, nhận thức được rằng mình đang gây được ấn tượng. “Nhưng có lẽ, dựa vào những công ty làm bước đầu không hẳn là một ý quá hay.” Cậu cẩn thận lựa lời nói thật rõ ràng và chuyên nghiệp, ngay cả khi cái nhìn của vị CEO chiếu thẳng vào cậu, đủ để cậu cảm thấy mình đang trần như nhộng. “Ý tưởng của tôi là tạo một sự kích động nhỏ từ đầu, tựa như một tin đồn. Hãy để các trang web cá nhân nói về tin đó trước khi trang web chính thức xác nhận. Vì các trang web hâm mộ cá nhân là nguồn thông tin thường nhật, nó sẽ được lan truyền nhanh hơn, nhưng vì thiếu sự xác nhận chính thức sẽ khiến cho cảm giác hồi hộp chờ đợi tăng thêm và nâng cao tầm quảng bá.”

 

Jongdae chờ đợi. Vị CEO vẫn đang nhìn cậu chằm chằm. Thế rồi, từ tốn, bà ta gật đầu, và một nụ cười nhẹ, hầu như không thấy, hiện lên môi của bà.

 

“Một ý kiến hay,” bà khen, và Jongdae không biết bà đang thực sự chấp thuận nó hay chỉ đang chờ cơ hội đá luận điểm của cậu sang một bên. “Đây đúng là một ý hay. Đẩy cao sự hào hứng là một yếu tố quan trọng với những nghệ sĩ mới, quan trọng hơn tất cả những thứ khác, và tin đồn là một cách thổi lửa vào nó. Chúng ta nên tạo ra- không,” bà nhanh chóng cân nhắc ý tưởng ban đầu, đổi thành, “Chúng ta nên liên hệ với các chủ trang web, phải không?”

 

“Đó là cách lý tưởng nhất. Để họ có thể kết hợp cùng. Tôi tin rằng họ sẽ hợp tác tạo nên sự hồi hộp, không nhất thiết để công ty phải nhắm mắt ném tiền qua cửa sổ đầu tư” Jongdae mỉm cười, tự hào về chính bản thân mình. Cậu đã làm được rồi! Cậu đã tạo ấn tượng với những người làm kinh doanh giàu có cơ đấy! “Kết quả lớn, nhưng không hề tốn kém.”

 

“Lớn, nhưng không tốn kém,” bà nhắc lại, hài lòng. Jongdae cảm thấy mình vừa tự trao vương miện của tất cả những thứ tuyệt nhất cho chính bản thân.

 

Quản lý của Four Seasons bất chợt lên tiếng. Anh ta nói điều gì đó với Lu Han bằng tiếng Quan Thoại, người đang cười rạng rỡ trước khi phiên dịch.

 

“Anh ấy nói anh ấy có thể biết người phù hợp với công việc này,” là điều anh nói, có thể thấy rõ mắt anh ánh lên rạng rỡ.

 

Jongdae bàng hoàng nhận ra. Ơn trời. Minseok chắc chắn nợ cậu một cú này đây.

 

 

Vào lúc chín giờ, chuông điện thoại của Minseok đổ dồn. Đó là Jongdae. Minseok không nhấc máy, vì anh đang ngủ vùi.

 

 

Thông thường, Luhan ghét các buổi tiệc bàn công việc, nhưng bữa tiệc sau buổi họp hôm nay là một buổi tuyệt vời. Đầu tiên, buổi họp diễn ra suôn sẻ, và Lu Han rất hài hứng cho kế hoạch tập luyện. Thứ hai, lúc này những vị lớn tuổi đã bỏ rơi anh, thành viên của anh và Jongdae khỏi những câu chuyện của họ, để lại cả nhóm tự trò chuyện với nhau.

 

“… và em đã rất ngứa ngáy muốn kể ngay cho Minseok, anh ấy sẽ bùng nổ qua điện thoại mất, về những bí mật và những thứ liên quan,” Jongdae đang kể cho Luhan và Kris về lúc cậu nhận được thư đề nghị việc làm từ quản lý của họ, trong khi Yixing và Tao đang đắm chìm trong một trận sinh tử trò chơi Fruit Ninja. “Em không thể chờ đến lúc báo tin cho anh Minseok. Thông tin trực tiếp về việc ra mắt tại Hàn Quốc của nhóm nhạc yêu thích nhất của anh ấy ư? Anh ấy sẽ nổ tung luôn.”

 

“Vậy đúng là cậu đã nghĩ về cậu ấy!” Luhan đáp, hơi nghi ngờ. “Khi cậu đề xuất về những trang web của người hâm mộ. Cậu đã nghĩ đến việc tạo công ăn việc làm cho cậu ấy.”

 

“Và, với những gì em biết, anh quản lý của anh cũng thế,” Jongdae đáp, nhăn nhở. “Và mọi người trong căn phòng đó có biết đến anh ấy. Dù sao thì trang của anh ấy là rang lớn nhất và được truy cập nhiều nhất của Four Seasons mà. Lượng người theo dõi mà anh ấy có thật đáng nể. Quá đáng nể, em nói cho các anh nghe.”

 

Nụ cười của Luhan đủ để xé rách mặt của anh làm đôi. “Anh không thể đợi đến lúc làm việc với cả hai,” anh chân thành đáp, và, không như Minseok, Jongdae không hề xấu hổ tí nào.

 

“Anh không biết Minseok có điều hoà được việc này với công việc của anh ấy không,” Kris chỉ ra, nhận thức rõ ràng vấn đề một cách đáng ngạc nhiên.

 

“Em đảm bảo anh ấy có thể đổi ca. Hoặc bỏ việc luôn. Công việc của anh ấy chán lắm, anh ấy làm việc trong khách sạn,” Jongdae gạt đi, và Lu Han mừng rỡ quan sát thái độ đồng cảm của Jongdae về ngành kinh doanh khách sạn. “Anh biết không, khách sạn mà anh ấy đang làm việc là khách sạn cao chót vót ở gần Gangnam ấy.” Jongdae lại cười nhăn nhở. “Tất cả những gì em có thể nghĩ được, là sẽ vui biết bao nếu các anh đang ở đó mà anh ấy hoàn toàn không mảy may biết đến thì sao nhỉ?”

 

Kris và Luhan trao nhau một cái nhìn đầy ẩn ý.

 

 

Minseok tỉnh dậy vào giữa trưa, ngủ đủ và thức dậy quá muộn.

 

Anh hồi tiếc vì đã nghỉ hôm trước thay vì hôm nay, nhưng quyết định là đã quá muộn để tiếc, anh chạy vội đến khách sạn, bỏ quên điện thoại ở nhà.

 

 

Chiều muộn dần buông xuống. Four Seasons có một chút thời gian để nghỉ ngơi và sắp xếp đồ đạc vì cả nhóm sẽ bay về Trung Quốc vào chuyến bay cuối ngày, nên mỗi người hưởng thụ thời gian này theo cách riêng của mình. Kris thì ngủ, Yixing lướt mạng, và Tao lại đang tự sướng. Luhan liên tục liên lạc với Jongdae trên Line.

 

Anh ấy không thèm nhấc máyyyyyyy, Jongdae gửi lại. Khỉ thật, Minseok. Ngay khi em có tin tốt cho anh.

 

Luhan bất giác bĩu môi, đánh tin nhắn trả lời chắc là cậu ấy đang ở chỗ làm, và  anh thêm, ý anh là ngay tại đây. Anh bật cười. Làm sao anh có thể quên được nhỉ? Anh sẽ lướt xuống cầu thang và kể cho cậu ấy đêy.

 

Dĩ nhiên là anh đùa. Tuy vậy, Jongdae không hề nghĩ vậy. Anh chịu khó làm vậy đi, cậu ấy đáp lại. Anh ấy sẽ rất vui nếu được nghe tin này từ anh đấy. Mà có thể anh ấy sẽ không sống nổi đâu. Em đã từng kể là anh Minseok phát điên vì anh chưa? Bởi vì sự thật rành rành là như thế ấy.

 

Luhan gắng lờ đoạn cuối và cố gắng tập trung vào việc trọng đại trước mắt. Anh không làm được đâu? Anh không thể cứ đến bàn lễ tân và nói: “Này, cậu biết không? Sắp xếp đồ đạc đi thôi. Cậu giờ làm việc cho tôi.”

 

Jongdae không đồng ý. Anh hoàn toàn có thể làm thế.

 

Luhan không đồng ý. Không.

 

Anh kia, Jongdae không hề từ bỏ. Anh cứ gọi bàn lễ tân đi. Chi có thể thôi. Đơn giản như vậy cơ mà.

 

Điều đó, Luhan phải thừa nhận, là một ý hay, và anh không hề nghĩ ra. Anh có thể gọi xuống bàn lễ tân và đề nghị Minseok lên trên phòng của anh! Không, từ từ đã. Luhan suy nghĩ, nhăn mặt khi anh nhận ra tình hình trong phòng. Quần áo vương vãi khắp nơi, Kris thì đang chảy nước dãi. Không, Luhan phải bảo vệ hình tượng nhóm của mình, đặc biệt là trước một người hâm mộ đặc biệt như vậy. Vậy thì anh nên làm gì bây giờ? Có lẽ anh có thể chạy ra ngoài mua một ít đồ ăn, và anh sẽ báo cho Minseok tin. Ồ, ý hay đây! Một buổi hẹn hò!

 

Luhan tự cười một mình, một quả bong bóng lâng lâng phồng lên trong ngực anh. Một buổi hẹn. Đúng là một suy nghĩ ngớ ngẩn. Không, không phải là một buổi hẹn, nhưng cả hai có thể đi đâu đó với xe mà anh quản lý đã thuê, mua ít đồ ăn mang theo và dạo chơi cùng nhau. Chỉ như bạn bè thôi. Luhan thích ý nghĩ rằng anh và Minseok đủ gần gũi để từ trạng thái “chỉ là bạn” chuyển sang hẹn hò giữa bạn bè với nhau.

 

Được rồi, để anh mời cậu ấy ra ngoài.

 

Thế rồi anh đặt điện thoại sang một bên, nhấc máy phòng và bấm số 0-0-1.

 

Chỉ một tiếng chuông vang lên, và không thêm tiếng nào khác, vì có người đã nhấc máy. “Xin chào, đây là quầy lễ tân. Tôi có thể giúp quý khách điều gì ạ?” Luhan cảm thấy một cơn hoảng hốt đổ dồn trong bụng khi anh nhận ra giọng nói ấy là của một cô gái. Dĩ nhiên rồi. Minseok không phải là người trực duy nhất trong ca của cậu ấy.

 

“Ơ,” anh liếm môi, tìm cách để hỏi về cậu ấy mà không làm ai nghi ngờ, và anh làm đúng theo ý nghĩ ấy. “Liệu tôi có thể nói chuyện với cậu nhân viên nhỏ người dễ thương, hay cười đã từng trực ca đêm không?” anh nói bằng tiếng Quan Thoại, cố gắng để giọng Bắc Kinh của mình lộ ra.

 

“… xin chờ một chút,” thành công rồi kìa. Luhan chìm trong nỗi hân hoan khi máy được chuyển, và một giọng nói quen thuộc chào anh bằng tiếng Quan Thoại, “Xin chào, tôi có thể giúp quý khách điều gì?”

 

“Kim Minseok!” Luhan mừng rỡ chào, vứt ngay tiếng Quan Thoại và giọng Bắc Kinh. “Là mình, Luhan đây. Xin lỗi vì đã gọi trong giờ làm của cậu.”

 

“Ơ. Ô!” anh nghe thấy Minseok khẽ bật cười. “Ừm, là anh sao. Vậy tôi có thể giúp gì cho quý khách?” Minseok vẫn đang nói chuyện bằng tiếng Quan Thoại, có lẽ đồng nghiệp nữ trực cùng cậu vẫn đang ngồi cạnh.

 

“Khi nào thì ca của cậu kết thúc?”

 

“Lúc 6 giờ tối, thưa ngài,” Minseok lịch sự một cách lộ liễu, điều đấy làm Luhan hơi buồn cười.

 

“Tối nay cậu hẹn hò với mình được không?” Luhan nhíu mày vì câu ấy có vẻ lả lơi. Anh hắng giọng. “Để mua đồ ăn tối. Và, mình không biết nữa. Nói chuyện một chút.”

 

Đầu dây bên kia im lặng. Luhan chợt lo lắng. Nếu cậu ấy đã bận mất rồi thì sao? Giả sử như cậu ấy không muốn đi thì làm thế nào bây giờ?

 

“Mình—dĩ nhiên rồi!” Đột nhiên, Minseok thốt lên bằng tiếng Hàn, giọng có hơi cao. “Ừm, ý tôi là, dĩ nhiên, thưa ông. Đây là vinh dự dành cho tôi,” cậu ấy nhanh chóng sửa lại giọng và trả lời bằng tiếng Quan Thoại.

 

“Tuyệt vời! Chờ mình ở ga để xe nhé?” Luhan đề nghị, giọng pha chút tình tứ, và Minseok bằng lòng. “Gặp lại cậu sau. Chào nhé!”

 

Anh gác máy. Chưa đầy một giây sau, anh vội vàng lao vào nhà tắm.

 

 

 

 

Minjung khăng khăng ở lại với anh bên ngoài, ngay cả khi Minseok đề nghị cô về nhà trước. Thông thường, cả hai sẽ cùng đi đến trạm xe, nên dường như Minjung cảm thấy có trách nhiệm với Minseok. Anh biết ơn cô, nhưng cũng rất lo lắng.

 

“Bên ngoài nguy hiểm lắm, và anh đừng để bụng, chứ anh trông rất dễ bắt nạt,” cô biện minh bằng lí do này.

 

Minseok hi vọng cô không nhận ra Luhan, hoặc nếu cô nhận ra, cô sẽ kín miệng về vụ này.

 

Anh cảm thấy cực kì lo lắng trong quần áo thường ngày, nhạt nhòa và còn hơi rộng nữa. Anh đã cố ít nhất để làm cho tóc mình trông gọn gang, nhưng thất bại. Minjung giúp anh cột đuôi tóc hơi dài thành một cái đuôi gà nhỏ, cho anh mượn nước hoa và vấn tay áo của anh đầy nghệ thuật.

 

“Em đang thế chỗ cho Jongdae, phải không,” Minseok đùa, sau khi cô hoàn thành, ngắm nghía vẻ ngoài của anh.

 

“Tại sao anh lại nói vậy?” Cô hỏi, kéo cổ áo để vuốt thẳng nếp áo của anh.

 

“Cậu ấy hay chăm cho anh khi anh bị hoảng loạn,” Minseok đáp, và Minjung thở dài.

 

“Anh và Jongdae nên cưới nhau luôn cho rồi,” cô lẩm bẩm, đang vuốt lại mái tóc của Minseok.

 

“Em cũng thế còn gì nữa,” anh nhanh nhảu đáp lại.

 

“Xin lỗi anh đi nhé! Em không phải người—có ai đang tới kìa,” đột nhiên cô buông anh ra và đứng nép sang bên cạnh anh, khiến Minseok đột nhiên thấy trần trụi lạ kì. Bên ngoài ga để xe, một chiếc ô tô màu đen từ từ tiến về phía họ, cửa sổ quá đen để Minseok nhìn ra đó là ai. Có lẽ không phải là cậu ấy. Mà có lẽ không phải cậu ấy thật. Tại sao cậu ấy lại lái cái xe to thế chứ?

 

Chiếc xe đỗ lại, và cửa sổ mở ra, để lộ Luhan đằng sau tay lái. Anh cười đầy quyến rũ. “Chào buổi tối.”

 

“Chào,” Minseok thốt lên trước khi quay lại với Minjung, tay cô vẫn còn đang níu lấy quai cặp của anh. “Ừ, anh phải đi rồi. Chào em.”

 

Minjung đóng băng tại chỗ, mồm há hốc. Mặt của cô hoàn toàn ngơ ngác, và cô đưa một ngón tay chỉ vào xe. Minseok cảm thấy tội lỗi. “Anh sẽ gọi cho em sau. Chắc chắn đấy. Anh xin lỗi nhé.”

 

Cô không nói được gì, nên Minseok vỗ lên tay cô như lời chào cuối và trèo lên ghế cho khách. Khi anh nhìn rõ ngoại hình của Luhan, anh cảm thấy lo lắng hơn bao giờ hết. Luhan trông như…chà, trông Luhan giống như một minh tinh vậy.

 

Minseok nuốt xuống. “Chào cậu,” anh im lặng đáp lại, cố gắng che dấu vẻ ngoài lôi thôi của mình với một nụ cười.

[Translated fic] Starstruck

ALL OF THIS WONDERFUL WORK BELONGS TO http://fujoshism.livejournal.com/14633.html

Please check her wonderful story out and leave her some comments to show your love for this story like I did.

I have got her permission to translate and public it in this blog.

I DO NOT OWN THIS STORY, I ONLY TRANSLATE IT. DO NOT TAKE OUT WITHOUT PROPER CREDIT TO THE AUTHOR: http://fujoshism.livejournal.com

—

Lần này sẽ là fanfic mà tất cả các fangirl đều mong được trở thành Minseok (hoặc Lu Han) =)))

Giấc mơ của đời làm fan cũng chỉ có thể đẹp thế này mà thôi =))

*chú thích (cần góp ý): Tên nhóm nhạc là Four Season. Trung thành với tiếng Việt, mình dịch là Bốn Mùa, nhưng nghe thấy có vẻ gai ốc nổi lên đầy mình. Các bạn góp ý cho mình xem nên để nguyên tên tiếng Anh hay dịch hẳn ra T___T

——

Yep…..Fansite master Minseok and idol Lu Han in a boyband named Four Season. (died because of the cheese T^T)

Việc dịch Starstruck rất chậm, vì một phần dài quá, nên đâm ra tự nhiên lười hơn hẳn dịch từng phần của Try to remember hay là oneshot. Tuy nhiên, mình sẽ cố gắng. Xin ko hứa trước ngày post.

——

1 – 2 – 3 – 4– 5– 6 – 6.5 – 7– 8

Translated fic: [oneshot] I wanna talk to you (with you) (from fujoshism LJ)

ALL OF THIS WONDERFUL WORK BELONGS TO http://fujoshism.livejournal.com/17148.html

Please check her wonderful story out and leave her some comments to show your love for this story like I did.

I have got her permission to translate and public it in this blog.

I DO NOT OWN THIS STORY, I ONLY TRANSLATE IT. DO NOT TAKE OUT WITHOUT PROPER CREDIT TO THE AUTHOR: http://fujoshism.livejournal.com

—

Một truyện dễ thương để giải trí khỏi Try to remember (vì thấy mọi người có vẻ đa sầu đa cảm quá), nhưng có lẽ là cũng rất liên quan, dù hai tác giả không hề liên quan đến nhau. Nếu truyện này là truyện tiếp diễn của Try to remember cũng ko tệ, người dịch nghĩ vậy 😛

Người dịch thích truyện này vì tìm được sự đồng cảm với hoàn cảnh của Lu Han trong truyện 🙂

—

Lu Han chưa kịp có đủ thời gian để đưa số điện thoại cho ai khi chuyện đó xảy ra. Chuyện ấy xảy ra đúng vào ngày anh nhận được chiếc điện thoại di động, một chiếc Samsung đời mới, óng ánh phản chiếu bầu trời trải đầy ánh đèn đường của Seoul, và mỗi khi nó nhận được tin nhắn, nó tạo ra một tiếng huýt sáo lảnh lót. Lu Han giật nảy, tí nữa là tự làm bỏng mình bởi bát mì gói. Các công ty điện thoại của Hàn Quốc có khả năng thần giao cách cảm để quảng cáo chắc? Ý tưởng đó nhá qua óc của anh khi anh nhìn chằm chằm chiếc điện thoại. Anh vừa mới dọn tới đây, vẫn chưa bắt đầu lớp học, thế mà họ đã kịp gọi điện cho anh rồi…?

Nhưng cũng có thể là công ty cho thuê nhà của anh. Có lẽ họ gọi để chúc anh ngủ ngon và nhắc anh nên trả phí thuê nhà vào thứ sáu tới. Cẩn thận tắt bếp đi, anh đi lại chỗ để điện thoại- vừa đúng hai bước chân để vào “phòng khách” –  và thử xem ai là người đã gọi anh.

Đó là một tin nhắn cuộc gọi lỡ.

Lu Han nhíu mày. Cuộc gọi lỡ ư…?

Chẳng ai lại để lại tin nhắn cuộc gọi lỡ cả. Ít nhất không phải là những người anh biết. Chắc chắn không có người nào anh biết ở Hàn Quốc làm vậy, rõ ràng hơn, anh chỉ biết số của công ty cho thuê nhà. Bộ phận quảng cáo của công ty bán điện thoại rõ ràng là không làm vậy rồi. Lu Han kiểm tra số điện thoại gọi tới, cảm thấy mình có hơi ngu, bởi vì đây rõ ràng là một số không hề quen biết- anh vừa mới lột vỏ em điện thoại cơ mà. Chẳng có số điện thoại nào lưu lại trong đó.

Úi chà, kệ chứ, anh quyết định nghe tin nhắn đó. Anh loay hoay một hồi, không biết nên nhấn nút nào đây. Sau vài giây, anh cũng mò ra và cuộc gọi được tua lại sau một tiếng bíp.

Yah, một tiếng gọi vang lên. Tiếng gọi hơi khó nghe và có hơi máy móc, phần gọi đến của điện thoại đầu dây đằng kia có vẻ không tốt. Yaaaah. Cậu đang ở đâu? Anh nghĩ chúng ta sẽ đi xem phim ngày hôm nay, thế mà sao điện thoại của cậu tắt cả ngày thế hả! Chết dấm dúi ở đâu rồi? Gọi lại cho anh ngay!

Bíp. Thế là hết.

Chà, bất kì người gọi là ai, chắc chắn cuộc gọi này không dành cho Lu Han (thế mà cũng đòi kết luận, não của anh tự chế nhạo bản thân). Hơn thế, giọng nói trong điện thoại quá trẻ để là tiếng của giám đốc công ty cho thuê nhà, và quá nam tính để có thể là cô nhân viên bán hàng, và đó là hai người duy nhất Lu Han tiếp xúc ngày hôm đó. Có lẽ đó là số của nhân viên nào khác. Hoặc có lẽ đó chỉ là một người gọi nhầm số.

Lu Han tua lại cuộc gọi đó, tập trung chú ý hơn. Giọng của người ấy không quá trầm, nhưng, với Lu Han, giọng nói ấy đầy từ tính. Đó có thể là vì sao nhỉ? Có lẽ đó là do cách phát âm của cậu ta chăng. Cách mà cậu ta kêu ‘yah’ có đôi chút trẻ con, mặc dù cách mà cậu ta lên giọng khi cằn nhằn “chết dấm chết dúi ở đâu rồi hả” cũng thật đáng yêu.

Mặc dù Lu Han nên thấy trước cơn khủng hoảng đang treo lơ lửng trên đầu khi anh tự thấy mình tua đi tua lại đoạn tin nhắn đó hơn mười lần mà chẳng hiểu vì lí do gì. Thế mà anh chẳng thấy việc này có gì lạ cả. Đây rõ ràng chỉ là do tò mò thôi. Rõ là vậy mà…

Sáng hôm sau- thứ bảy, có lẽ anh nên đi ra ngoài và mua thức ăn- Lu Han được đánh thức bởi hai tin nhắn trong hộp thoại và hai tin nhắn trong hộp thư, trong chiếc điện thoại mới tinh của anh. Tất cả đều từ cùng một số. Đó là số của người đã gọi đến tối hôm trước.

Làm thế quái nào mà không nhấc máy thể hả? (ㅎ皿ㅎ╬) Sẽ muộn giờ tập đó biết không, tin nhắn đầu tiên hiện lên lúc 8 giờ sáng.

Anh thực sự thấy lo cho cậu đấy. Nếu cậu tránh mặt anh vì bất cứ lí do gì, ít nhất cũng phải gọi cho Chanyeol và nhắn cậu ta xem cậu có chết mất xác ở đâu rồi không chứ. Hoặc, cậu biết không, cậu nên nói thẳng với anh, đó là nội dung của tin nhắn thứ hai, nhận được vào lúc chín rưỡi sáng. Trái tim Lu Han có chút nhói lên khi cuối cùng anh cũng loay hoay tìm cách phiên dịch đoạn tiếng Hàn đó ( trình độ tiếng Hàn của anh cũng không quá sáng sủa). Khổ thân Người- Tôi- Không- Biết- Là- Ai- Đấy . Lu Han nên gửi lại một tin nhắn cho cậu ta, để cậu ấy biết rằng anh không phải là bạn cậu ta. Anh cũng thật lòng hi vọng bạn của cậu ấy chưa chết hoặc cố tránh mặt cậu. Khi anh thực sự định làm vậy, điện thoại của anh réo lên một tiếng rõ to và Lu Han giật mình, đánh rơi luôn xuống đất.

Một tin nhắn mới.

…

Lu Han có muốn biết đó là gì không?

…

… Đương nhiên là có rồi. Bíp.

Có một tiếng động kì lạ lúc đầu. Trong một thoáng, anh tưởng như cậu ấy bật khóc, máu của Lu Han chợt buốt giá. Thằng nhóc này! tiếng của cậu ta run rẩy. Cậu làm anh lo tưởng chết! Anh ghét cậu, anh ghét cậu! Nhưng lúc này, khi Lu Han lắng nghe kĩ hơn…..hình như cậu ta đang cười. Xấu hổ, đó là một tiếng cười xấu hổ. A, thế là sao, cậu nghĩ thế này thì vui lắm hả? Đoạn tiếp theo là một trường đoạn hướng dẫn mà Lu Han không thể hiểu nổi- cái gì đó liên quan đến sửa chữa và cấp bách, cả đường ống hỏng nữa? Hơi khó để nghe theo- giọng cậu ta rung rung với âm điệu vui vẻ, lấp đầy bởi những tiếng “ừ” và “a”. Thế rồi, một quãng ngắt. Dù sao thì, anh sẽ gặp cậu vào ngày mai chứ? Đừng để Minseokie  hyung lo đến thế này nữa, nghe không!

Bíp.

Lu Han đột nhiên nhận ra, bằng cách nào đó, anh đang tự mỉm cười với chính mình.

Đó là sáng thứ hai, và Lu Han bắt đầu mặc quần áo cho ngày nhập học đầu tiên ở Yonsei. Anh đang ăn bim bim vị bánh gạo và nghe lại hai tin nhắn anh đã nhận được. Anh tự bảo mình đây là để học tiếng Hàn; dù sao thì, việc này cũng không khác mấy quyển sách kèm đĩa dạy anh từng học ở Trung Quốc. Chỉ có một điều khác là cậu ta không nói về thời tiết hay đến ga tàu. Hơn thế, giọng cậu ấy thu hút hơn nhiều. Rất nhiều.

Sửa điện thoại đi đấy. Nhỡ đâu anh có việc phải gọi cậu khẩn cấp thì sao? Nếu chúng ta có thêm buổi luyện nhảy nữa. Anh không thể lúc nào cũng bắt Chanyeol gọi cậu được. Lu Han cuối cùng cũng dịch được đoạn về sửa chữa và khẩn cấp, sau khi tua đi tua lại đến phát mệt, một lần nữa, và lại một lần nữa.

Và, ngay sau đó, là đoạn yêu thích nhất của anh: Gặp lại cậu vào ngày mai nhé? Giọng cậu ấy thảnh thơi, tươi sáng, tựa như một tia nắng mùa hạ. Đừng để Minseokie  hyung lo đến thế này nữa, nghe không! Bíp.

Lu Han đúng là hỏng rồi, nếu anh tự thú nhận với bản thân. Hỏng rồi. Chết tiệt thật, nhưng…

Có thể anh sẽ muộn học, nhưng anh nhấn nút tua lại một lần nữa. Bíp.

Lại là nụ cười đó. Thằng nhóc này!…

Lu Han quên tắt chuông điện thoại trong lớp, nhưng cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi nó không gây khó khăn gì cho anh trong giờ học, vì anh chẳng có bạn bè để tâm nhắn một tin ngẫu nhiên cho anh.

Mọi chuyện cứ tiếp tục diễn ra, cho đến thứ năm, khi tiếng chuông điện thoại réo rắt quen thuộc đổ dồn, ngay khi cả lớp đang yên lặng chép lại bài giảng. Tình hình chẳng có gì khá hơn khi anh lật đật tìm điện thoại như một thằng ngốc, khua khoắng hết đám bút và vở xuống đất. Một tràng cười khúc khích lan khắp trong lớp, và thật may cho Lu Han, giáo viên hôm nay đặc biệt cảm thấy thương cảm cho cậu sinh viên trao đổi ngoại quốc mà không rầy la anh. Mặt đỏ bừng, Lu Han nhanh chóng kiểm tra xem đó có thể là ai, nắm lấy cơ hội để xem làm sao có thể tắt tiếng chuông báo ở cái điện thoại “thông minh” đến phát bực này.

Một tin nhắn.

Lu Han hít vào.

Nhanh chóng và vội vã, anh tắt tiếng chuông điện thoại, gần như sợ rằng anh không thể chống lại sức quyến rũ của việc nghe đoạn tin nhắn đó ngay lúc này. Thế rồi, anh cứ ngu ngốc nhìn cái điện thoại, mơ hồ nhận ra bút của anh đã chu du ở nơi nào, không biết nên làm gì đây.

Làm gì bây giờ? Làm sao đây?!

Lu Han chứng tỏ cho trời cao thấy rõ rằng anh không hề bình thường chút nào khi anh bắt đầu nhắn tin gửi lại. Giải thích mọi chuyện ư? Tự thú rằng anh không phải là người bạn mà cậu ta đang nhắn tin? Không hề; anh giả dạng cậu bạn kia.

minseokihyung?, anh lập cập nhắn, chợt nhận ra cô bạn ngồi bên cạnh anh đang tự hỏi không biết có nên nhặt đồ lên hộ anh hay không. Ém không thể nói chuyện bây giờ được. Em đang ở trong lợp.

Anh nhắn tin gửi đi trước khi dây thần kinh xấu hổ tìm đường về với anh, và nhanh chóng thu dọn đồ vương vãi trên sàn, không cho cô bạn kia một cơ hội nào. Anh cảm thấy anh vừa ăn trộm đồ trang sức trong tiệm Tiffany (1). Cậu ta chắc chắn sẽ nhìn thấu hành động của anh và dừng việc gửi tin nhắn lại, và anh sẽ bị bỏ lại đằng sau, đau khổ tua đi tua lại hai mẩu tin nhắn trong vòng một tháng trước khi có thể tiếp tục trở về cuộc sống thường nhật. Lu han lúc nào cũng hay phản ứng thái quá, với mọi thứ. Thế là hết đối với anh rồi.

Điện thoại của anh rung lên. Anh cũng bật nảy người.

Đánh vần kiểu gì thế hả? Cậu chắc là đang bận lắmㅋㅋㅋ, tin nhắn đáp lại. Anh sẽ gọi cho cậu sau nhé. Khi nào cậu về nhà?

Dường như là điều không tưởng để Lu Han dịch toàn bộ những chữ viết tắt ấy, đặc biệt là khi tim anh đang đập loạn xạ. Giáo viên đã quay lại bài giảng, nên anh đành ngó lơ mà nhắn lại:

Tí nữa hãy gửi một tin nhắn nhé.

Anh dám chắc chuyện này có thể tính là phạm pháp, nhưng anh không thèm quan tâm.

Về đến cửa của căn hộ anh thuê, Lu Han mò ngay ra chiếc điện thoại trước cả khi anh rút chìa khoá ra.

Bốn tin nhắn. Tim của anh vang lên một bài ca tựa như tiếng hót của chim bạch yến.

Khi anh luống cuống mở cửa và cố không làm rơi bữa tối, anh tua lại tin nhắn đầu tiên anh nhận được, tin nhắn làm anh đánh rơi hết các thứ trong lớp. Tí nữa là ngã dập mặt vì vướng phải giày của chính mình, anh lập cập đi vào trong phòng, rút gói bánh bao đậu đỏ ra trước khi tua lại mẩu tin nhắn. Bíp.

Seeeehuuuuunieeeeee~, cậu ấy kéo dài cái tên đó đến cả phút. Anh đang chán lắmmmmmm đâyyyyy. Cậu có muốn hẹn hò với anh không nào? Gọi cả Chanyeol nữa. Anh sẽ gọi cho Tao, có lẽ chúng ta sẽ xem phim ở chỗ của cậu ta. Đi mà!! Đi đi mà! Một tràng dài những “đi đi mà”. Thế nhớ. Anh xong rồi đấy. Nhớ mua đồ ăn nhé. Bai bi!

Bíp. Lu Han thở dài. Anh không biết cái tên “Sehunie” đó có phải là tên một ai đó hay không, nhưng anh đã khá quen với cái tên Chanyeol. Điều đó khiến anh thấy cô đơn đến kì lạ. Anh chợt nhận ra mình đang sống một mình nơi đất khách quê người, hầu như không có một số điện thoại liên lạc nào khác trong cuộc sống, trừ chàng trai cứ tiếp tục gửi nhầm những tin nhắn cho anh bằng chất giọng vô cùng, cực kì đáng yêu đó.

Anh cứ tiếp tục tua lại đoạn tin nhắn đó. Bíp. Đoạn tin nhắn đó đáng yêu quá. Sự đáng yêu ấy nhiều đến mức nó cứ nhẹ nhàng cứa vào tâm khảm của Lu Han từng chút một. Có lẽ, nó còn đủ sức nặn anh thành một bó thuỵ dương hồng phất phơ ấy chứ. Hoặc là một cái bánh trứng sữa vị chuối vậy. Nhớ mua đồ ăn nhé. Bai bi!. Bíp. Đáng yêu quá. Đáng yêu đến phát điên.

Ít nhất, đã đến lúc phải tiếp tục trở về với cuộc sống. Tin nhắn tiếp theo anh nhận được vào tiết cuối cùng trong ngày vừa kết thúc. Nó gửi đến một tràng run rẩy vui sướng dọc sống lưng Lu Han, khiến bụng của anh lục cục với hàng đống sinh vật nhảy nhót loạn xạ. Lu Han run rẩy khi anh nhét miếng bánh bao vào mồm trước khi nhấn tua lại đoạn tin nhắn đó. Bíp.

Oh Sehun! Yah! Cậu xong chưa thế? Có một tia nhõng nhẽo trong đó khiến cho giọng của cậu ta càng dễ thương. Cậu quên cho anh biết bao giờ cậu về nhà rồi! Đã gần sáu giờ tối rồi. Nếu cậu còn lề mề, Tao sẽ ngủ gật mất thôi! Cậu có ngủ quên mất không đấy? Trả lời anh đi! Đừng để anh ngóng như thế chứ! Bíp.

Lu Han hít một hơi thật sâu và từ từ trấn an bản thân không được tua lại đoạn tin nhắn vừa rồi nữa mà mở sang tin nhắn tiếp theo. Anh sẽ còn nhiều thời gian để tua lại chúng. Anh nhận tin nhắn tiếp theo khi bước vào cửa hàng . Bíp.

Yah, Sehun, không phải là cậu đang tránh mặt anh đấy chứ? Thật tình, gọi lại mau! Có giận dữ lẫn trong đó. Nếu cậu không gọi, anh sẽ đợi cậu trước cổng nhà cậu đấy! Hoặc là anh sẽ phá cửa vào nhà cậu luôn! GỌI NGAY! Tiếng hét to đến mức nó làm cho phần tai nghe của anh rít lên một tiếng. Bíp.

Lu Han bĩu môi vì tin nhắn đó ngắn quá. Tin tiếp theo vậy… bíp.

Im lặng. Ừm… xin chào, và Lu Han ngay lập tức biết rằng đã có chuyện không hay xảy ra, vì giọng của cậu ấy hoàn toàn khác biệt, yên lặng, dè dặt. Vây thì… tôi đoán rằng anh không phải là Sehun, một tiếng cười ngại ngùng vang lên. Lu Han đông cứng ngay lập tức, miếng bánh bao đang nuốt xuống tắc lại ở cổ họng anh. Khỉ thật, khỉ thật, khỉ thật, chết tiệt. Nhưng anh gửi tin nhắn cho tôi hôm nay, đúng không? Tôi có biết anh không? Ừm…tôi xin lỗi đã gửi quá nhiều tin nhắn đến vậy. Bạn của tôi, Sehun, quên không nói cho tôi biết là cậu ta đã đổi số, và số này từng là số của cậu ấy… ừ, à, là vậy đó. Dù sao thì, xin lỗi vì đã gửi tin nhắn quấy rầy anh. Tạm biệt.

Bíp

…

Lu Han khó khăn nuốt xuống, và thức ăn rơi không trọng lực tựa như hai tấn đá và tội lỗi trong bụng anh. Anh tưởng như thấy mình đã bị bắt tại trận trong cửa hàng Tiffany (1).

Làm sao bây giờ?

Anh có thể để mọi chuyện trôi qua. Anh có thể quên chuyện này đi. Xoá những cuộc tin nhắn đó, để người ở đầu dây bên kia cũng để chuyện này trôi vào quên lãng. Hoặc…..hoặc là anh có thể gọi cho cậu ta. Để xin lỗi. Khi Lu Han nghĩ về chuyện này, anh tự hỏi không biết làm sao cậu ta lại khám phá ra. Anh tự hỏi không biết cậu ta có cho rằng anh là một tên bệnh hoạn hay không. Hoặc là một kẻ biến thái. Trong cơn sóng tự vấn bản thân, Lu Han nhận ra anh có thể là cả hai điều trên. Thật kinh khủng làm sao.

Nhưng, dù có chuyện gì xảy ra, Lu Han không hề muốn chuyện này kết thúc như thế. Anh không muốn quên đi. Anh thực sự không hề muốn xoá tin nhắn đó đi chút nào, để cuối cùng không thể nhớ được chất giọng tươi tắn của cậu ta ra sao. Anh sẽ chịu đựng việc bị gọi là một kẻ bệnh hoạn, nhưng anh nên tự thú và xin lỗi cậu ta. Mặc dù anh cuối cùng sẽ phải quên cậu đi- lúc này, anh chắc chắn mình không muốn từ bỏ.

Thế nên anh ngồi dậy, hắng giọng. Anh nhanh chóng lấy một cốc nước và ngồi xuống. Hít vào, thở ra. Cuối cùng, với một chút khó khăn (anh dần trở nên thiện nghệ hơn khi dùng chiếc điện thoại đó), anh nhấn gọi số điện thoại. CHÍNH LÀ SỐ ĐIỆN THOẠI ĐÓ.

Tiếng điện thoại vang lên đầu tiên hầu như đã khiến anh muốn lui bước, nhưng anh vững vàng chống lại cảm giác đó. Lòng bàn tay của anh đầy mồ hôi. Tiếng chuông thứ hai. Rồi thứ ba. Anh thực sự rất sợ.

“Xin chào?”

Chắc là anh chết mất thôi. Anh sẽ chết giấc luôn. Không, anh đang chết rồi đây. Thở sâu nào. “Hơ,” ngữ pháp Hàn ngữ dường như miếng bánh khô ngắt trên lưỡi của anh. “Xin chào. Ừm.”

Một khoảng ngắt đáng sợ. Thật kinh khủng. Và rồi, một tiếng hít vào như cậu đã nhận ra. “Ô!” Chính là giọng nói ấy. Vẫn còn trẻ con, âm vực hơi cao, thanh thoát. Thực dễ thương. Cực kì dễ thương. “Anh là người có số cũ của Sehun!”

“Ừm, đúng vậy. T-tên tôi là Lu Han,” thật đáng ngạc nhiên là giọng của Lu Han rất bình tĩnh.

“À, tôi hiểu rồi. Xin lỗi vì đã làm phiền anh,” tiếng cười của cậu ấy tựa như những nốt nhạc. “Nhân tiện, tôi là  Minseok.”

“Ồ,” Minseokie hyung. Trái tim của Lu Han nhói lên. “Ừm.”

“Ừ…vậy thì… anh là người đã nhắn tin cho tôi ngày hôm nay phải không?” Minseok rất lễ phép khi hỏi, nhưng điều đó vẫn làm tay Lu Han run lên. “Tôi đã nói chuyện với bạn của tôi hôm nay, và cậu ấy nói rằng cậu ấy đã đổi số từ vài tuần trước rồi. Thế nên….cậu ấy không thể là người gửi tin nhắn đó được.” Cậu ấy đã phát hiện ra rồi. Không còn đường lui nữa, Lu Han phải thú tội thôi.

“Đúng, chính là tôi. Tôi đã gửi chúng. Xin lỗi. Tôi đã nhắn tin cho cậu ngày hôm nay,” anh tạm dừng, để tự tua lại những điều anh muốn nói trong đầu. “Tôi là một du học sinh người Trung, tôi cũng vừa đến Hàn Quốc. Đây là điện thoại tôi mua từ thứ sáu tuần trước.” Đoạn diễn tập trong đầu đã xong, nhưng anh cảm thấy có rất nhiều điều muốn thổ lộ với cậu ấy. Quá nhiều thứ muốn chia sẻ với cậu ấy…”Những tin nhắn đó không dành cho tôi, nhưng tôi thực sự rất hạnh phúc. Tôi không có bạn ở đây,” anh không biết điều gì đã khiến anh thổ lộ điều này, nhưng, nói được điều đó ra thực sự khiến anh cảm thấy cô đơn. “Tôi không có ai để cùng nói chuyện. Tôi sống một mình. Thế nên….nên….được nghe những tin nhắn của cậu khiến tôi thấy rất vui. Chúng khiến tôi cảm thấy khá hơn. Thực đấy. Xin lỗi cậu.”

Đúng là quá lố rồi. Lu Han lặng lẽ đập đầu vào nắm đấm của mình, tự sỉ vả bản thân đã quá ngu ngốc.

Có lẽ thế là hết. Chắc là Minseok sẽ nói rằng anh đừng gọi lại nữa, hoặc là nói lời vĩnh biệt, và Lu Han sẽ không bao giờ nhận được một cuộc gọi khác nữa. Anh cũng sẽ không bao giờ nhận được một tin nhắn nào nữa, và tất cả những điều ấy khiến anh thấy buồn kinh khủng.

“Ừ, Lu Han sshi… là Lu Han sshi, phải không?” Minseok lên tiếng.

“Vâng…” Lu Han lặng lẽ đáp. Nỗi khốn khổ của anh có lẽ đã lan cả qua đường đường dây điện thoại.

“Ừm, thế này nhé, Lu Han sshi… đừng lo! Tôi không hề bực mình với anh,” một tiếng cười nhỏ vang lên. Lu Han trợn mắt nhanh đến mức anh trông như sắp phát điên đến nơi. “Vậy là anh đang sống một mình… anh tới Hàn Quốc khi nào thế?”

“Tuần trước,” Lu Han thú nhận. Anh không biết sự thực có phải là câu trả lời tốt hơn không, nhưng anh cũng chẳng nghĩ ra được thời điểm nào thích hợp hơn. “Tôi học ở Yonsei. Tôi có học bổng.”

“Ô trời… Yonsei sao,” Minseok có vẻ ấn tượng mạnh. “Ừm, tôi học ở trường công nghệ. So với anh, tôi mới thảm làm sao chứ.”

“Không hề!” Lu Han phản đối, thoải mái hơn một chút, vì dường như Minseok không muốn dập máy hay chửi thề loạn xạ vào mặt anh và tổ tiên nhà anh. “Trường công nghệ cũng rất tốt.”

“Ừ hứ,” tiếng ngâm nga của cậu ấy bắt đầu dồn Lu Han vào chân tường, bởi vì chúng quá sức dễ thương đi. “A, vậy thì, Lu Han sshi… Thực ra tôi sắp phải dập máy thôi, bạn của tôi đang đợi. A, nhưng mà!” Cậu ấy thêm vào, tựa như cậu ấy nhìn thấy khuôn mặt chảy dài của Lu Han. “Tôi rất mong sẽ được tiếp tục nói chuyện với anh vào dịp khác. Tôi giữ số này có được không?”

Lu Han nhổm lên. “Vâng!” Anh hầu như là hét vào điện thoại. “Cám ơn cậu. Tôi, ừm, tôi sẽ nhắn tin cho cậu sau nhé?”

Minseok cười, và Lu Han cực kì hạnh phúc. “Và tôi sẽ gửi tin nhắn điện thoại cho anh,” giọng Minseok đùa giỡn. “Tôi sẽ gọi cho anh sau! Bai bi!”

“Chào cậu! Gọi cho cậu sau!” Lu Han lặp lại, và Minseok dập máy.

Dĩ nhiên, lúc này quá sớm để Lu Han biết rằng anh sẽ dành cho một tháng để trao đổi những tin nhắn ngớ ngẩn và những buổi trò chuyện đêm khuya với Minseok, để tình cảm anh dành cho cậu ngày một lớn dần. Quá sớm để Lu Han biết rằng, cuối cùng, anh cũng được gặp Minseok bằng xương bằng thịt, cùng Sehun, Tao và Chanyeol, và họ trở thành bạn tốt của nhau. Thế còn là quá sớm để Lu Han biết rằng, anh và Minseok sẽ trở thành bạn thân, và anh sẽ nói với cậu rằng tình yêu của anh đã héo hon rồi, mặc dù anh thấy mình cứ mải ngắm nhìn làn môi cùng đôi mắt sáng như sao của Minseok. Thế rồi, vào Giáng Sinh năm ấy, anh cuối cùng cũng đành thổ lộ, thú nhận rằng anh vẫn giữ tất cả những tin gọi của Minseok, có lẽ sẽ thêm vào đó những câu sến súa về việc yêu cậu từ cuộc gọi đầu tiên. Và sẽ còn rất, rất sớm để anh biết rằng, Minseok sẽ mỉm cười, nụ cười trở nên lớn hơn, và đỏ mặt, cố giấu mặt của cậu và van anh dừng lại, vì thế này thì quá là sến đi.

Lúc này, Lu Han vẫn chưa hề biết những chuyện ấy. Tất cả những gì anh biết chỉ có duy nhất giọng nói của Minseok- chất giọng trong sáng, dễ thương, tựa như pha lê của cậu ru anh chìm vào giấc ngủ, khi anh tua lại đoạn tin nhắn của cậu, một lần, rồi lại một lần, một lần nữa…

(1): Tiffany’s hay Tiffany & Company là một công ty/ chuỗi cửa hàng thời trang nổi tiếng ở Mỹ, có trụ sở chính ở New York, U.S.A